Traduzione del testo della canzone State Street Residential - Death Cab for Cutie

State Street Residential (originale)

Holding fast until the rent checks wear thin
because it hasn’t sunk in… so far
Well it’s a drab routine, the dust storms building
and then it’s hard to come clean
Then the months stack up to an addictive crutch
As if the drink weren’t enough
A stagger cannot compete
There’s no charm in being residential state street
And if I was sober
could I kill caution and stay over
And if I was sober
would I rip hearts apart like paper?
I wish you could know better than you show
with parted lips pointed down
That the whiskey soothes more than you could ever do.
And if I was sober
Could I kill caution and stay over?
And if I was sober
Would I rip hearts apart like paper?
What a difference it made
What a difference it made
And if I was sober
Could I kill caution and stay over?
And if I was sober
Would I rip hearts apart like paper?
What a difference it made
What a difference it made

State Street Residential (traduzione)

Tenendo duro fino a quando gli assegni dell'affitto si esauriscono
perché non è affondato... finora
Bene, è una routine triste, le tempeste di polvere si accumulano
e poi è difficile essere chiari
Quindi i mesi si accumulano fino a una stampella che crea dipendenza
Come se il drink non bastasse
Uno scaglionamento non può competere
Non c'è fascino nell'essere una strada statale residenziale
E se fossi sobrio
potrei uccidere la cautela e restare a casa
E se fossi sobrio
farei a pezzi i cuori come carta?
Vorrei che tu potessi saperlo meglio di quanto mostri
con le labbra socchiuse rivolte verso il basso
Che il whisky lenisce più di quanto tu possa mai fare.
E se fossi sobrio
Potrei uccidere la cautela e restare?
E se fossi sobrio
Farei a pezzi i cuori come carta?
Che differenza ha fatto
Che differenza ha fatto
E se fossi sobrio
Potrei uccidere la cautela e restare?
E se fossi sobrio
Farei a pezzi i cuori come carta?
Che differenza ha fatto
Che differenza ha fatto