Traduzione del testo della canzone Styrofoam Plates - Death Cab for Cutie

Styrofoam Plates (originale)

There’s a saltwater film on the jar of your ashes
I threw them to sea but a gust blew them backwards and the sting in my eyes
Which you then inflicted was par for the course just as when you were living
It’s no stretch to say you were not quite a father but a donor of seeds to a
poor single mother
That would raise us alone
We never saw the money that
Went down your throat
Through the hole in your belly
Thirteen years old in the suburbs of Denver
Standing in line for Thanksgiving dinner at the catholic church
The servers wore crosses
To shield from the sufferance plaguing the others
Styrofoam plates, cafeteria tables
Charity reeks of cheap wine and pity
And I’m thinking of you, I do every year
When we count all our blessings
And wonder what we’re doing here
You’re a disgrace to the concept of family
The priest won’t divulge that fact in his homily
And I’ll stand up and scream
If the mourning remain quiet
You can deck out a lie in a suit but I won’t buy it
I won’t join in the procession that’s speaking their piece
Using five dollar words while praising his integrity
And just cause he’s gone it doesn’t change the fact
He was a bastard in life thus a bastard in death, yeah

(traduzione)

C'è una pellicola di acqua salata sul barattolo delle tue ceneri
Li ho lanciati in mare ma una raffica li ha spinti all'indietro e la puntura nei miei occhi
Che poi hai inflitto era normale proprio come quando stavi vivendo
Non è necessario dire che non eri proprio un padre ma un donatore di semi a un
povera madre single
Questo ci farebbe crescere da soli
Non abbiamo mai visto i soldi che
Ti è andato in gola
Attraverso il buco nella tua pancia
Tredici anni nella periferia di Denver
In coda per la cena del Ringraziamento presso la chiesa cattolica
I server indossavano croci
Per proteggere dalla sofferenza che affligge gli altri
Piatti in polistirolo, tavoli da caffetteria
La carità puzza di vino a buon mercato e pietà
E penso a te, lo faccio ogni anno
Quando contiamo tutte le nostre benedizioni
E mi chiedo cosa stiamo facendo qui
Sei una disgrazia per il concetto di famiglia
Il sacerdote non divulgherà questo fatto nella sua omelia
E mi alzerò e urlerò
Se il lutto rimane calmo
Puoi inventare una bugia con un abito ma non lo comprerò
Non mi unirò alla processione che sta dicendo il suo pezzo
Usando parole da cinque dollari elogiando la sua integrità
E solo perché se n'è andato, non cambia il fatto
Era un bastardo nella vita, quindi un bastardo nella morte, sì