Traduzione del testo della canzone Talking Like Turnstiles - Death Cab for Cutie

Talking Like Turnstiles (originale)

Sometimes I talk like a turnstile
When I have had too much to drink
A tangled tongue like English Ivy
Just like a film dubbed out of sync
The phone is ringing in the guest room
A muffled voice on the machine
It’s either someone I don’t want to talk to Or someone selling what I don’t need
'Cause I’m waiting for you to come on home
Sometimes I fall in fits of laughter
My bottle shatters on the floor
And you apologize profusely
For the drunkard on your arm
And I’ll change, love, change, love
Change for you
Cause even slurred words can contain some truth
I’ll change, love, change, love
Change for you
When I am ready to

Talking Like Turnstiles (traduzione)

A volte parlo come un tornello
Quando ho bevuto troppo
Una lingua aggrovigliata come English Ivy
Proprio come un film doppiato fuori sincronia
Il telefono squilla nella stanza degli ospiti
Una voce smorzata sulla macchina
O è qualcuno con cui non voglio parlare o qualcuno che vende ciò di cui non ho bisogno
Perché sto aspettando che tu torni a casa
A volte cado in una risata
La mia bottiglia si frantuma sul pavimento
E ti scusi profusamente
Per l'ubriacone al tuo braccio
E io cambierò, amerò, cambierò, amerò
Cambia per te
Perché anche le parole confuse possono contenere della verità
Cambierò, amerò, cambierò, amerò
Cambia per te
Quando sono pronto