Traduzione del testo della canzone The New Year - Death Cab for Cutie

The New Year (originale)

So this is the new year
And I don’t feel any different
The clanking of crystal
Explosions off in the distance
In the distance
So this is the new year
And I have no resolutions
Or self-assigned penance
For problems with easy solutions
So everybody put your best suit or dress on
Let’s make believe that we are wealthy for just this once
Lighting firecrackers off on the front lawn
As thirty dialogs bleed into one
I wish the world was flat like the old days
Then I could travel just by folding a map
No more airplanes, or speed trains, or freeways
There’d be no distance that could hold us back
There’d be no distance that could hold us back
There’d be no distance that could hold us back
So this is the new year
So this is the new year
So this is the new year
So this is the new year

(traduzione)

Quindi questo è il nuovo anno
E non mi sento diverso
Il tintinnio del cristallo
Esplosioni in lontananza
Nella distanza
Quindi questo è il nuovo anno
E non ho risoluzioni
O penitenza auto-assegnata
Per problemi con soluzioni facili
Quindi tutti indossate il vostro abito o vestito migliore
Facciamo credere di essere ricchi solo per questa volta
Accendere petardi sul prato davanti
Mentre trenta dialoghi confluiscono in uno
Vorrei che il mondo fosse piatto come ai vecchi tempi
Quindi potrei viaggiare semplicemente piegando una mappa
Niente più aeroplani, treni veloci o autostrade
Non ci sarebbe alcuna distanza che potrebbe trattenerci
Non ci sarebbe alcuna distanza che potrebbe trattenerci
Non ci sarebbe alcuna distanza che potrebbe trattenerci
Quindi questo è il nuovo anno
Quindi questo è il nuovo anno
Quindi questo è il nuovo anno
Quindi questo è il nuovo anno