Traduzione del testo della canzone Tiny Vessels - Death Cab for Cutie

Tiny Vessels (originale)

This is the moment that you know
That you told you loved her but you don’t.
You touch her skin and then you think
That she is beautiful but she don’t mean a thing to me.
Yeah, she is beautiful but she don’t mean a thing to me.
I spent two weeks in Silverlake
The California sun cascading down my face
There was a girl with light brown streaks
And she was beautiful but she didn’t mean a thing to me.
Yeah she was beautiful but she didn’t mean a thing to me.
Wanted to believe in all the words that i was speaking
As we moved together in the dark
And all the friends that i was telling
And all the playful misspellings
And every bite i gave you left a mark
Tiny vessels oozed into your neck
And formed the bruises
That you said you didn’t want to fade
But they did and so did i that day
All i see are dark grey clouds
In the distance moving closer with every hour
So when you ask was something wrong?
That i think you’re damn right there is but we can’t talk about it now.
No, we can’t talk about it now.
So one last touch and then you’ll go And we’ll pretend that it meant something so much more
But it was vile, and it was cheap
And you are beautiful but you don’t mean a thing to me Yeah you are beautiful but you don’t mean a thing to me

(traduzione)

Questo è il momento che conosci
Che hai detto che l'amavi ma non l'hai fatto.
Tocchi la sua pelle e poi pensi
Che è bella ma non significa niente per me.
Sì, è bella ma non significa niente per me.
Ho trascorso due settimane a Silverlake
Il sole della California che cade sulla mia faccia
C'era una ragazza con striature marrone chiaro
Ed era bellissima ma non significava niente per me.
Sì, era bellissima ma non significava niente per me.
Volevo credere a tutte le parole che stavo dicendo
Mentre ci muovevamo insieme nell'oscurità
E tutti gli amici di cui stavo parlando
E tutti gli errori di ortografia giocosi
E ogni morso che ti ho dato ha lasciato un segno
Piccoli vasi trasudavano nel tuo collo
E ha formato i lividi
Che hai detto che non volevi svanire
Ma lo fecero e anche io quel giorno
Vedo solo nuvole grigio scuro
In lontananza ci si avvicina ogni ora
Quindi quando chiedi c'era qualcosa che non andava?
Che penso che tu abbia dannatamente ragione c'è, ma non possiamo parlarne ora.
No, non possiamo parlarne ora.
Quindi un ultimo tocco e poi te ne andrai E faremo finta che significasse qualcosa di molto di più
Ma era vile ed economico
E tu sei bella ma non significhi niente per me Sì, sei bella ma non significhi niente per me