Traduzione del testo della canzone Title and Registration - Death Cab for Cutie

Title and Registration (originale)

The glove compartment
Is inaccurately named
And everybody knows it
So I’m proposing
A swift, orderly change
Because behind its door
There’s nothing to keep my fingers warm
And all I find
Are souvenirs from better times
Before the gleam
Of your taillights fading east
To find yourself a better life
I was searching
For some legal document
As the rain beat down on the hood
When I stumbled upon
Pictures I tried to forget
And that’s how this idea
Was drilled into my head
'Cause it’s too important
To stay the way it’s been
But there’s no blame
For how our love did slowly fade
And now that it’s gone
It’s like it wasn’t there at all
And here I rest
Where disappointment and regret collide
Lying awake at night
And there’s no blame
For how our love did slowly fade
And now that it’s gone
It’s like it wasn’t there at all
And here I rest
Where disappointment and regret collide
Lying awake at night
Up all night
When I’m lying awake at night

(traduzione)

Il vano portaoggetti
Ha un nome impreciso
E lo sanno tutti
Quindi sto proponendo
Un cambio rapido e ordinato
Perché dietro la sua porta
Non c'è niente che tenga le mie dita calde
E tutto quello che trovo
Sono souvenir di tempi migliori
Prima del bagliore
Dei tuoi fanali posteriori che si affievoliscono a est
Per trovare una vita migliore
Stavo cercando
Per qualche documento legale
Mentre la pioggia cadeva sul cofano
Quando mi sono imbattuto
Immagini che ho cercato di dimenticare
Ed è così che questa idea
Mi è stato perforato la testa
Perché è troppo importante
Per rimanere com'è stato
Ma non c'è nessuna colpa
Per come il nostro amore è svanito lentamente
E ora che non c'è più
È come se non ci fosse affatto
E qui mi riposo
Dove delusione e rimpianto si scontrano
Sdraiato sveglio di notte
E non c'è alcuna colpa
Per come il nostro amore è svanito lentamente
E ora che non c'è più
È come se non ci fosse affatto
E qui mi riposo
Dove delusione e rimpianto si scontrano
Sdraiato sveglio di notte
Sveglio tutta la notte
Quando sono sveglio di notte