Traduzione del testo della canzone Transatlanticism - Death Cab for Cutie

Transatlanticism (originale)

The atlantic was born today and i’ll tell you how…
The clouds above opened up and let it out.
I was standing on the surface of a perforated sphere
When the water filled every hole.
And thousands upon thousands made an ocean,
Making islands where no island should go.
Oh no.
Those people were overjoyed;
they took to their boats.
I thought it less like a lake and more like a moat.
The rhythm of my footsteps crossing flood lands to your door have been silenced
forever more.
The distance is quite simply much too far for me to row
It seems farther than ever before
Oh no.
I need you so much closer
I need you so much closer
So come on, come on

(traduzione)

L'atlantico è nato oggi e vi racconto come...
Le nuvole sopra si aprirono e lo fecero uscire.
Ero in piedi sulla superficie di una sfera perforata
Quando l'acqua ha riempito ogni buco.
E migliaia e migliaia hanno creato un oceano,
Creare isole dove nessuna isola dovrebbe andare.
Oh no.
Quelle persone erano felicissime;
presero le loro barche.
Ho pensato che fosse meno come un lago e più come un fossato.
Il ritmo dei miei passi che attraversano terre alluvionali verso la tua porta è stato messo a tacere
sempre più.
La distanza è semplicemente troppo lontana per poterla remare
Sembra più lontano che mai
Oh no.
Ho bisogno di sentirti più vicino
Ho bisogno di sentirti più vicino
Quindi dai, dai