Traduzione del testo della canzone We Looked Like Giants - Death Cab for Cutie

We Looked Like Giants (originale)

God bless the daylight, the sugary smell of springtime
Remembering when you were mine
In a still suburban town
When every Thursday I’d brave those mountain passes
And you’d skip your early classes
And we’d learn how our bodies worked
God damn the black night, with all its foul temptations
I’ve become what I always hated when I was with you then
We looked like giants in the back of my grey subcompact
Fumbling to make contact as the others slept inside
And together there
In a shroud of frost the mountain air began to pass
Through every pane of weathered glass
And I held you closer than anyone would ever guess
Do you remember the J.A.M.C.
And reading aloud from magazines
I don’t know about you, but I swear on my name
They could smell it on me
But I’ve never been too good with secrets
No…
And together there
In a shroud of frost the mountain air began to pass
Through every pane of weathered glass
And I held you closer

(traduzione)

Dio benedica la luce del giorno, l'odore zuccherino della primavera
Ricordando quando eri mia
In una città ancora suburbana
Quando ogni giovedì sfidavo quei passi di montagna
E salteresti le prime lezioni
E impareremmo come funzionano i nostri corpi
Dio maledica la notte nera, con tutte le sue orribili tentazioni
Sono diventato ciò che ho sempre odiato quando ero con te allora
Sembravamo dei giganti nella parte posteriore della mia utilitaria grigia
Armeggiando per stabilire un contatto mentre gli altri dormivano all'interno
E insieme lì
In un velo di gelo, l'aria di montagna iniziò a passare
Attraverso ogni lastra di vetro stagionato
E ti ho tenuto più vicino di quanto chiunque avrebbe mai immaginato
Ti ricordi il J.A.M.C.
E leggere ad alta voce dalle riviste
Non so voi, ma lo giuro sul mio nome
Potevano sentirne l'odore addosso
Ma non sono mai stato troppo bravo con i segreti
No…
E insieme lì
In un velo di gelo, l'aria di montagna iniziò a passare
Attraverso ogni lastra di vetro stagionato
E ti ho tenuto più vicino