Traduzione del testo della canzone Why You'd Want to Live Here - Death Cab for Cutie

Why You'd Want to Live Here (originale)

I’m in Los Angeles today…
It smells like an airport runway.
Jet fuel stenches in the cabin
And lights flickering at random.
I’m in Los Angeles today…
Garbage cans comprise the medians of freeways always creaping
Even when the population’s sleeping.
And I can’t see why you’d want to live here.
I’m in Los Angeles today…
Asked a gas station employee if he ever had trouble breathing
And he said «It varies from season to season, kid.»
It’s where our best are on display…
Motion picture actors' houses
Maps are never ever current
So save your film and $ 15.
And I can’t see why you’d want to live here.
Billboards reach past the tallest buildings,
«We are not perfect — but we sure try.»
As UV rays «degradate"our youth with time.
The vessel keeps pumping us through this entropic place
In the belly of the beast that is Californ-i-a,
I drank from a faucet and I kept my receipts
For when the weigh me on my way out
(Here nothing is free).
The greyhounds keep coming
Dumping locusts into the street
Until the gutters overflow
And Los Angeles thinks,
«I might explode someday soon.»
It’s a lovely summer’s day
And I can almost see a skyline through a thickening shroud of egos.
(Is this the city of angeles or demons?)
Here the names are what remain…
Stars encapsulate the gold lame
And they need constant cleaning for when the tourists begin salivating.
You can’t swim in a town this shallow — you will most assuredly drown tomorrow.

(traduzione)

Sono a Los Angeles oggi...
Ha l'odore di una pista di un aeroporto.
Il carburante degli aerei puzza in abitacolo
E le luci tremolano a casuale.
Sono a Los Angeles oggi...
I bidoni della spazzatura comprendono le mediane delle autostrade che scricchiolano sempre
Anche quando la popolazione dorme.
E non riesco a capire perché vorresti vivere qui.
Sono a Los Angeles oggi...
Ha chiesto a un dipendente di una stazione di servizio se avesse mai avuto problemi a respirare
E lui ha detto «Varia da stagione a stagione, ragazzo».
È dove i nostri migliori sono in mostra...
Case degli attori cinematografici
Le mappe non sono mai aggiornate
Quindi salva il film e $ 15.
E non riesco a capire perché vorresti vivere qui.
I cartelloni pubblicitari superano gli edifici più alti,
«Non siamo perfetti, ma ci proviamo sicuramente.»
Poiché i raggi UV «degradano» la nostra giovinezza con il tempo.
La nave continua a pomparci attraverso questo luogo entropico
Nel ventre della bestia che è Californ-i-a,
Bevevo da un rubinetto e conservavo le mie ricevute
Per quando mi pesano mentre esco
(Qui niente è gratuito).
I levrieri continuano ad arrivare
Scaricare locuste in strada
Fino a quando le grondaie non traboccano
E Los Angeles pensa,
«Potrei esplodere un giorno presto.»
È una bella giornata estiva
E posso quasi vedere un orizzonte attraverso un velo sempre più spesso di ego.
(È questa la città di angeles o demoni?)
Ecco i nomi che restano...
Le stelle racchiudono lo zoppo d'oro
E hanno bisogno di una pulizia costante per quando i turisti iniziano a sbavare.
Non puoi nuotare in una città così poco profonda: sicuramente annegherai domani.