Traduzione del testo della canzone Abrasive Swirling Murk - Deathspell Omega

Abrasive Swirling Murk (originale)

There are places
Not to be found but to be recognized
They sheltered a fire
The fire wherein the acts of God
And the acts of men were to melt and merge
Making it a a senseless chore
To distinguish the human from the divine
God resides in such places
And it is where He conspires
At the devastation
Of what took him so long to accomplish
It is where the sentence matured and was declared
In joint responsibility
Yet, wasn’t this an act of compassion?
Like the shooting in the head
Of a horse with a broken leg
Your cry of revolt and disbelief —
A brief caesura in the slowing heartbeat of the world
As if a horrible new pain
Had been given birth in abomination —
Surges in vain to face the inexorable
Leaving behind but a meager comfort:
There is no exemption for the offspring
Of this withered womb
Not even for Chaos itself
Who can reap the meaning
Of this unstinted negation of centuries and millions
Before it sinks within the infinite depths of that dun ocean?

Abrasive Swirling Murk (traduzione)

Ci sono posti
Non da trovare, ma da riconoscere
Hanno riparato un incendio
Il fuoco in cui gli atti di Dio
E gli atti degli uomini dovevano sciogliersi e fondersi
Rendendolo un lavoretto senza senso
Distinguere l'umano dal divino
Dio risiede in tali luoghi
Ed è qui che Egli cospira
Alla devastazione
Di ciò che gli ci è voluto così tanto tempo per realizzare
È qui che la sentenza è maturata ed è stata dichiarata
In responsabilità congiunta
Eppure, non è stato questo un atto di compassione?
Come la sparatoria in testa
Di un cavallo con una gamba rotta
Il tuo grido di rivolta e incredulità —
Una breve cesura nel rallentamento del battito cardiaco del mondo
Come se fosse un nuovo orribile dolore
Era stato partorito in abominio -
Impenna invano per affrontare l'inesorabile
Lasciandosi alle spalle solo un scarso comfort:
Non vi è alcuna esenzione per la prole
Di questo grembo appassito
Nemmeno per il Caos stesso
Chi può cogliere il significato
Di questa negazione senza riserve di secoli e milioni
Prima che sprofonda nelle profondità infinite di quell'oceano grigio?