Traduzione del testo della canzone Scorpions & Drought - Deathspell Omega

Scorpions & Drought (originale)

There I stand, in a wood of trees pale as if bones
Eroded by nefarious winds
Haunted by their barking echoes
Were doubts to arise that God retreats slowly from this world
Which until now renewed itself with every dawn
Nurtured by holy breath:
Behold those mountains
The rocks of which turn to ghosts
And those roots petrified in thirst
Vainly defying the opaque silence of hollow rivers
And bury your doubts in a profane grave
The greatest proof of justice and mercy
God’s supreme goodness
And his loving caress
Inhabit these abrasive pillars of dust
The black veil at the horizon
Soon to hush in velvet silence
Your daughter’s last breath
Crowning you the depositary
Of ten thousand indignities:
The eminent king of a world in dismay
Every singularity is filed down
By this continuous ochre stream
The only memory and existence
Those you cherished ever had
And ever could have
The memory of the heart
Is overcome by the drought of the heart:
A desert with no life but scorpions
Coming as a swarm, as a flood
With an abundance of deadly stings…
One for every remembrance
One for every comforting echo of the past
For blithe days of hope turned sour

Scorpions & Drought (traduzione)

Eccomi, in un bosco di alberi pallidi come ossa
Eroso da venti nefasti
Ossessionato dai loro echi abbaiati
Se dovessero sorgere dei dubbi sul fatto che Dio si ritiri lentamente da questo mondo
Che fino ad ora si rinnovava ad ogni alba
Alimentato dal respiro santo:
Guarda quelle montagne
Le cui rocce si trasformano in fantasmi
E quelle radici pietrificate nella sete
Sfidando invano l'opaco silenzio dei fiumi cavi
E seppellisci i tuoi dubbi in una tomba profana
La più grande prova di giustizia e misericordia
la suprema bontà di Dio
E la sua carezza amorosa
Abita questi abrasivi pilastri di polvere
Il velo nero all'orizzonte
Presto a tacere in un silenzio di velluto
L'ultimo respiro di tua figlia
Incoronandoti depositario
Di diecimila umiliazioni:
L'eminente re di un mondo sgomento
Ogni singolarità è archiviata
Da questo flusso continuo di ocra
L'unico ricordo ed esistenza
Quelli che hai amato non hanno mai avuto
E mai avrei potuto
La memoria del cuore
è sopraffatto dalla siccità del cuore:
Un deserto senza vita ma scorpioni
Venendo come uno sciame, come un diluvio
Con un'abbondanza di punture mortali...
Uno per ogni ricordo
Uno per ogni confortante eco del passato
Perché i giorni felici di speranza si sono inaspriti