Traduzione del testo della canzone Thinking Amelia - Deb Talan

Thinking Amelia (originale)

Turning like a leaf in changing weather
Feathering down to the earth
Like a moonbeam come untethered
Chalk it up to bad timing, bad signing
Maps are misleading, are to be mistrusted
Are no two paths alike
I think Amelia had it okay
She had a one in a million bad day
With her eyes in the clouds
The clouds in her eyes in a big, wide sky
Expecting to fly
Doesn’t sound so bad to me
Here on the ground in a big, busy town
Where there’s more air above us
And the schoolboy alone greets
Every person he sees riding the public bus
Pretends the driver is his fahter
Strange how a city
Can make blood seem like strangers
Strangers like family
I think Amelia had it okay
She had a one in a million bad day
With her eyes in the clouds
The clouds in her eyes in a big, wide sky
Expecting to fly
Doesn’t sound so bad to me

Thinking Amelia (traduzione)

Girare come una foglia con il tempo che cambia
Sfumare fino a terra
Come un raggio di luna svincolato
Calcola fino a un cattivo tempismo, una cattiva firma
Le mappe sono fuorvianti, sono da diffidare
Non esistono due percorsi uguali
Penso che ad Amelia sia andata bene
Ha avuto una brutta giornata su un milione
Con i suoi occhi tra le nuvole
Le nuvole nei suoi occhi in un cielo grande e vasto
Mi aspetto di volare
Non suona così male per me
Qui a terra in una città grande e frenetica
Dove c'è più aria sopra di noi
E lo scolaro da solo saluta
Ogni persona che vede sull'autobus pubblico
Finge che l'autista sia suo padre
Strano come una città
Può far sembrare il sangue degli estranei
Agli estranei piace la famiglia
Penso che ad Amelia sia andata bene
Ha avuto una brutta giornata su un milione
Con i suoi occhi tra le nuvole
Le nuvole nei suoi occhi in un cielo grande e vasto
Mi aspetto di volare
Non suona così male per me