Traduzione del testo della canzone Back In Your Face - Def Leppard

Back In Your Face (originale)

I’m back in your face like I’ve never been away
I’m back in your face and it’s where I’m gonna stay
Like a runaway mack, lika a union jack
I’m back
Hey!
Hey!
I can stand tall, I can stick out a mile
I can come crawlin' like a hungry reptile
I’m coming' around, I’m wired for sound
Shakin' it for all it’s a-worth
I’m a spaced-out alien, a techno-sapien
Crashin' on down to earth
I’m back in your face like I’ve never been away
I’m back in your face and it’s where I’m gonna stay
Like a runaway mack, like a union jack
I’m back
I can pour your drink, be the perfect host
I can scare the pants off the holiest ghost
I’m coming' around, I’m wired for sound
Shakin' it for all it’s a-worth
I’m a spaced-out alien, a techno-sapien
Crashin' on down to earth
I’m back in your face like I’ve never been away
I’m back in your face and it’s where I’m gonna stay
Like a runaway mack, like a union jack
I’m back
Back in the middle, back in the ring
Backin' a winner, it’s a sure shot thing
Back in your good books I did you no wrong
Here I am honey, I’m back where I belong
Belong, belong, belong…
I’m back
Well, I’m back
Yeah I’m back
You better believe that I’m back
Now lemme tell you I’m back
Can’t you see that I’m back
Come on and do it, I’m back
There’s nothing to it, I’m back
I’m back in your face like I’ve never been away
I’m back in your face and it’s where I’m gonna stay
Like a runaway mack, like a union jack
I’m back in your face and don’t it feel so good
I’m back in your face and just like I knew that it would
Like a runaway mack, like a union jack
Sheer heart attack and a Jumpin' jack flash
Like a leader of the pack
And as a matter of fact I’m back

(traduzione)

Sono di nuovo in faccia come se non fossi mai stato via
Sono di nuovo in faccia ed è dove rimarrò
Come un mack in fuga, come un union jack
Sono tornato
Ehi!
Ehi!
Riesco a stare in piedi, posso sporgere per un miglio
Posso venire strisciando come un rettile affamato
Sto arrivando, sono cablato per il suono
Scuotendolo per tutto quello che vale
Sono un alieno distanziato, un tecno-sapien
Schiantarsi con i piedi per terra
Sono di nuovo in faccia come se non fossi mai stato via
Sono di nuovo in faccia ed è dove rimarrò
Come un mack in fuga, come un union jack
Sono tornato
Posso versare il tuo drink, essere l'ospite perfetto
Posso spaventare i pantaloni del fantasma più santo
Sto arrivando, sono cablato per il suono
Scuotendolo per tutto quello che vale
Sono un alieno distanziato, un tecno-sapien
Schiantarsi con i piedi per terra
Sono di nuovo in faccia come se non fossi mai stato via
Sono di nuovo in faccia ed è dove rimarrò
Come un mack in fuga, come un union jack
Sono tornato
Di nuovo nel mezzo, di nuovo sul ring
Sostenere un vincitore, è un colpo sicuro
Tornando ai tuoi buoni libri, non ti ho sbagliato
Eccomi tesoro, sono tornato a dove appartengo
Appartenere, appartenere, appartenere...
Sono tornato
Bene, sono tornato
Sì, sono tornato
Faresti meglio a credere che sono tornato
Ora lascia che ti dica che sono tornato
Non vedi che sono tornato
Dai e fallo , sono tornato
Non c'è niente da fare, sono tornato
Sono di nuovo in faccia come se non fossi mai stato via
Sono di nuovo in faccia ed è dove rimarrò
Come un mack in fuga, come un union jack
Sono di nuovo in faccia e non mi sento così bene
Sono di nuovo in faccia e proprio come sapevo che sarebbe successo
Come un mack in fuga, come un union jack
Puro attacco di cuore e un lampo di Jack Jumpin'
Come un leader del branco
E in effetti sono tornato