Traduzione del testo della canzone Gods Of War - Def Leppard

Gods Of War (originale)

Feelin’like it’s all over, feelin’like there’s no love
Feelin’like it’s not easy, breathin’life in the dust
On a countdown to zero take a ride on the nightmare machine
There ain’t gonna be heroes
There ain’t gonna be anything
Oh Here it comes, here comes the night
Here it comes, hell in the night
Here it comes, here comes the night
When we all fall down
When we walk into silence
When we shadow the sun
When we surrender to violence
Oh Then the damage is done
Put away that gun!
I don’t wanna be there
I don’t wanna be anywhere
Oh!
Here it comes, here comes the night
Here it comes, hell in the night
Here it comes, here comes the night
That’s right!
We’re fightin’for the gods of war but what the hell we fightin'
for?
We’re fightin’with the gods of war but I’m a rebel
And I ain’t gonna fight no more no way!
On a countdown to zero
Take a ride on the nightmare machine
There ain’t gonna be heroes
(Whoa)
There ain’t gonna be anything
No!
Here it comes, here comes the night
Here it comes, hell in the night
Here it comes, here comes the night
Don’t ya know that’s right!
We’re fightin’for the gods of war but what the hell we fightin'
for?
We’re fightin’with the gods of war
And (a) I ain’t gonna fight no more
(Stop)
Stop fightin’for the gods of war
(Stop fightin’for the gods of war)
Yeah what the hell we fightin’for?
(What in the hell we fightin’for?)
We’re fightin’with the gods of war
Heavy!

Gods Of War (traduzione)

Sentirsi come se fosse tutto finito, sentirsi come se non ci fosse amore
Sentirsi come se non fosse facile, respirare la vita nella polvere
Con un conto alla rovescia verso lo zero, fai un giro sulla macchina da incubo
Non ci saranno eroi
Non ci sarà nulla
Oh, ecco che arriva, ecco che arriva la notte
Ecco che arriva, l'inferno nella notte
Ecco che arriva, ecco che arriva la notte
Quando cadiamo tutti
Quando entriamo nel silenzio
Quando ombreggiamo il sole
Quando ci arrendiamo alla violenza
Oh, allora il danno è fatto
Metti via quella pistola!
Non voglio essere lì
Non voglio essere da nessuna parte
Oh!
Ecco che arriva, ecco che arriva la notte
Ecco che arriva, l'inferno nella notte
Ecco che arriva, ecco che arriva la notte
Giusto!
Stiamo combattendo per gli dei della guerra, ma che diavolo stiamo combattendo
per?
Stiamo combattendo con gli dei della guerra, ma io sono un ribelle
E non combatterò più in nessun modo!
Con un conto alla rovescia fino a zero
Fai un giro sulla macchina da incubo
Non ci saranno eroi
(Ehi)
Non ci sarà nulla
No!
Ecco che arriva, ecco che arriva la notte
Ecco che arriva, l'inferno nella notte
Ecco che arriva, ecco che arriva la notte
Non lo sai che è giusto!
Stiamo combattendo per gli dei della guerra, ma che diavolo stiamo combattendo
per?
Stiamo combattendo con gli dei della guerra
E (a) non combatterò più
(Fermare)
Smettila di combattere per gli dei della guerra
(Smettila di combattere per gli dei della guerra)
Sì, per cosa diavolo stiamo combattendo?
(Perché diavolo stiamo combattendo?)
Stiamo combattendo con gli dei della guerra
Pesante!