Traduzione del testo della canzone Billy's Got A Gun - Def Leppard

Billy's Got A Gun (originale)

This one’s about a naughty little boy from New York City
He used to be called Peter Mensch
We changed his name to Billy…
Billy’s got a gun
He’s on the run
Confusion in his mind
The blind leads the blind
Yeah, Billy’s got a gun
He’s gonna shoot ya down
Got evil in his eyes
Got a reason to despise
There’s danger in the air
(Can you feel it in the air?)
There’s danger in the air
(Danger)
Such a strange emotion
(Can you feel it in the air?)
Oh yeah
Oh he was locked inside a room without a door
His innocence he suffered for
In a world of black and white
They were wrong and he was right
He’s just-a looking for a clue
It’s a nightmare come true
Going underground to track that danger down
Oh Billy
And why you got that gun?
(Can you feel it in the air?)
There’s danger in the air
(Danger)
Such a strange emotion
(Can you feel it in the air?)
Oh yeah
Oh Billy
Never give him an even break
Gettin' caught is the chance you take
It could be your last mistake
(You could be so helpless)
As a bird with a broken wing
Like a sheep in a lion’s den
Gonna fall but you won’t know when
He’s gonna get ya You hear footsteps in the night
See shadows on the wall
And the ghastly sound of silence
As the mist begins to fall
Then a scream rang out like thunder
But the lightening was too late
As the rain came down on the crimson ground
Was the hand of fate
And a crowd of people gathered round
But Billy couldn’t wait
(Can you feel it in the air?)
There’s danger in the air
(Danger)
Such a strange emotion
(Can you feel it in the air?)
Oh yeah
Hey Billy
Oh you better run
Never give him an even break
(Ya better run)
Gettin' caught is the chance you take
(Better run)
It could be your last mistake
(You could be so helpless)
As a bird with a broken wing
(Hey Billy)
As a sheep in the lion’s den
(Oh Billy)
Gonna fall but you don’t know when
Yeah the heat is on He’s gonna get ya Yeah
Bang bang

(traduzione)

Questo parla di un bambino cattivo di New York City
Si chiamava Peter Mensch
Abbiamo cambiato il suo nome in Billy...
Billy ha una pistola
È in fuga
Confusione nella sua mente
Il cieco guida il cieco
Sì, Billy ha una pistola
Ti abbatterà
Ha il male nei suoi occhi
Hai un motivo per disprezzare
C'è pericolo nell'aria
(Riesci a sentirlo nell'aria?)
C'è pericolo nell'aria
(Pericolo)
Un'emozione così strana
(Riesci a sentirlo nell'aria?)
O si
Oh era rinchiuso in una stanza senza porta
La sua innocenza ha sofferto
In un mondo di bianco e nero
Si sbagliavano e lui aveva ragione
Sta solo cercando un indizio
È un incubo che si avvera
Andare sottoterra per rintracciare quel pericolo
Oh Billy
E perché hai quella pistola?
(Riesci a sentirlo nell'aria?)
C'è pericolo nell'aria
(Pericolo)
Un'emozione così strana
(Riesci a sentirlo nell'aria?)
O si
Oh Billy
Non dargli mai una pausa pari
Essere scoperti è l'occasione che corri
Potrebbe essere il tuo ultimo errore
(Potresti essere così impotente)
Come un uccello con un'ala spezzata
Come una pecora nella fossa dei leoni
Cadrò ma non saprai quando
Ti prenderà Senti dei passi nella notte
Guarda le ombre sul muro
E il suono orribile del silenzio
Mentre la nebbia inizia a cadere
Poi un urlo risuonò come un tuono
Ma il fulmine era troppo tardi
Mentre la pioggia cadeva sul terreno cremisi
Era la mano del destino
E una folla di persone si è radunata intorno
Ma Billy non poteva aspettare
(Riesci a sentirlo nell'aria?)
C'è pericolo nell'aria
(Pericolo)
Un'emozione così strana
(Riesci a sentirlo nell'aria?)
O si
Ehi Billy
Oh farai meglio a correre
Non dargli mai una pausa pari
(Farai meglio a correre)
Essere scoperti è l'occasione che corri
(Meglio correre)
Potrebbe essere il tuo ultimo errore
(Potresti essere così impotente)
Come un uccello con un'ala spezzata
(Ehi Billy)
Come una pecora nella fossa dei leoni
(Oh Billy)
Cadrò ma non sai quando
Sì, il caldo è acceso Ti prenderà Sì
botto botto