Traduzione del testo della canzone Drive-In Saturday - Def Leppard

Drive-In Saturday (originale)

Let me put my arms
Around your head
Gee, it’s hot, let’s go to bed
Don’t forget to turn on the light
Don’t laugh babe, it’ll be alright
Pour me out another phone
I’ll ring and see
If your friends are home
Perhaps the strange ones in the dome
Can lend us a book we can read up alone
And try to get it on like once before
When people stared in Jagger’s eyes
And scored
Like the video films we saw
His name was always Buddy
And he’d shrug and ask to stay
She’d sigh like Twig the Wonder Kid
And turn her face away
She’s uncertain if she likes him
But she knows she really loves him
It’s a crash course for the ravers
It’s a Drive-in Saturday
Jung the foreman prayed at work
That neither hands nor limbs would burst
It’s hard enough to keep formation
Amid this fall out saturation
Cursing at the Astronette 8
Who stands in steel
By his cabinet
He’s crashing out with Sylvian
The Bureau Supply
For ageing men
With snorting head he gazes to the shore
Which once had raised a sea
That raged no more
Like the video films we saw
His name was always Buddy
And he’d shrug and ask to stay
She’d sigh like Twig the Wonder Kid
And turn her face away
She’s uncertain if she likes him
But she knows she really loves him
It’s a crash course for the ravers
It’s a Drive-in Saturday
It’s a Drive-in Saturday

Drive-In Saturday (traduzione)

Fammi mettere le braccia
Intorno alla tua testa
Cavolo, fa caldo, andiamo a letto
Non dimenticare di accendere la luce
Non ridere piccola, andrà tutto bene
Versami un altro telefono
Suonerò e vedrò
Se i tuoi amici sono a casa
Forse quelli strani nella cupola
Può prestarci un libro che possiamo leggere da soli
E prova a farlo come una volta
Quando le persone guardavano negli occhi di Jagger
E ha segnato
Come i film video che abbiamo visto
Il suo nome era sempre Buddy
E lui alzava le spalle e chiedeva di restare
Sospirava come Twig the Wonder Kid
E volta il suo viso dall'altra parte
Non è sicura se le piaccia
Ma lei sa che lo ama davvero
È un corso intensivo per i raver
È un sabato drive-in
Jung il caposquadra pregava al lavoro
Che né le mani né gli arti sarebbero scoppiati
È già abbastanza difficile mantenere la formazione
In mezzo a questa caduta di saturazione
Maledicendo l'Astronette 8
Chi sta in acciaio
Dal suo gabinetto
Sta litigando con Sylvian
La fornitura dell'ufficio
Per uomini anziani
Con la testa sbuffando guarda verso la riva
Che una volta aveva sollevato un mare
Quello non imperversava più
Come i film video che abbiamo visto
Il suo nome era sempre Buddy
E lui alzava le spalle e chiedeva di restare
Sospirava come Twig the Wonder Kid
E volta il suo viso dall'altra parte
Non è sicura se le piaccia
Ma lei sa che lo ama davvero
È un corso intensivo per i raver
È un sabato drive-in
È un sabato drive-in