Traduzione del testo della canzone Hell Raiser - Def Leppard

Hell Raiser (originale)

Look out!
Mama let me out on a saturday night, she said now
Go out and get her go and hold her tight
(I said now Mama, you don’t understand
Ev’ry time I touch her hand)
It’s like I’m burning in the fires of hell
And if I hold her too long
You never can tell what’ll happen to me
I wouldn’t want you to see
Look out!
She’s a hell raiser, star chaser, trail blazer
Natural born raver, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
She’s a hell raiser, star chaser, trail blazer
Natural born raver, yeah, yeah, yeah
Look out!
She’s like a live bomb shell
Like a flash out of hell
And when she’s shaking her ooh
Everyone fell at her feet
(And that’s neat and she took me completely)
By surprise with her ultra sonic eyes
That were flashing like hysterical danger signs
That said beware where you tread
Or you’ll go out of your head
Look out!
She’s a hell raiser, star chaser, trail blazer
Natural born raver, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
She’s a hell raiser, star chaser, trail blazer
Natural born raver, yeah, yeah, yeah
Look out!
Hell raiser, hell raiser, hell raiser
Hell raiser, hell raiser, ooh
Now Mama, you don’t understand
Ev’ry time I touch her hand
It’s like I’m burning in the fires of hell
And if I hold her too long
You never can tell what’ll happen to me
I wouldn’t want you to see…
Look out!
She’s a hell raiser, star chaser, trail blazer
Natural born raver, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
She’s a hell raiser, star chaser, trail blazer
Natural born raver, yeah, yeah, yeah
Hell Rasier, Hell Rasier, Hell Rasier, Hell Rasier.
Ooh Look out!

(traduzione)

Attenzione!
La mamma mi ha fatto uscire sabato sera, ha detto ora
Esci e falla andare e tienila stretta
(Ho detto ora mamma, non capisci
Ogni volta che le tocco la mano)
È come se stessi bruciando nel fuoco dell'inferno
E se la tengo in braccio troppo a lungo
Non puoi mai dire cosa mi succederà
Non vorrei che tu vedessi
Attenzione!
È un'infernale allevatrice, cacciatrice di stelle, blazer da pista
Raver nato naturale, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
È un'infernale allevatrice, cacciatrice di stelle, blazer da pista
Raver nato naturale, yeah, yeah, yeah
Attenzione!
È come una bomba viva
Come un lampo dall'inferno
E quando la sta scuotendo ooh
Tutti caddero ai suoi piedi
(E questo è pulito e lei mi ha preso completamente)
Di sorpresa con i suoi occhi ultrasonici
Lampeggiavano come segnali di pericolo isterico
Detto questo, attenzione a dove cammini
Oppure uscirai di testa
Attenzione!
È un'infernale allevatrice, cacciatrice di stelle, blazer da pista
Raver nato naturale, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
È un'infernale allevatrice, cacciatrice di stelle, blazer da pista
Raver nato naturale, yeah, yeah, yeah
Attenzione!
Hell Raiser, Hell Raiser, Hell Raiser
Hell Raiser, Hell Raiser, ooh
Ora mamma, tu non capisci
Ogni volta che le tocco la mano
È come se stessi bruciando nel fuoco dell'inferno
E se la tengo in braccio troppo a lungo
Non puoi mai dire cosa mi succederà
Non vorrei che tu vedessi...
Attenzione!
È un'infernale allevatrice, cacciatrice di stelle, blazer da pista
Raver nato naturale, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
È un'infernale allevatrice, cacciatrice di stelle, blazer da pista
Raver nato naturale, yeah, yeah, yeah
Hell Rasier, Hell Rasier, Hell Rasier, Hell Rasier.
Oh, stai attento!