Traduzione del testo della canzone Personal Property - Def Leppard

Personal Property (originale)

She’s a gold-plated lover
Twenty-four carat cool
She can walk on water
She can walk in my room
She’s a one man woman
And it’s a one man race
She’s got a kiss like fire
She burns the lips right off my face
It’s finder’s keepers
Loser’s gonna weep
She’s personal, property
Sealed 'n' stamped
Money in the bank
She’s private
For my eyes only
(CHORUS:)
She’s personal property
Personal property
Personal service, personal touch
Exclusively mine, thank you so much
She’s a heart stoppin', brain thuddin'
Blood pumpin', knee tremblin'
Spine crushin', tongue tyin'
Personal property
And she belongs to me She won’t fall for nothin'
She’s much more than cute
Don’t mind y' window shoppin', that’s all right
But you ain’t gonna taste
My forbidden fruit
Adios, au revoir,
Wiedersehen, goodbye
She’s personal property
Off limits, out of bounds
Under lock 'n' key
Confidential
For my eyes only
(repeat CHORUS (except last two lines)
She’s mine, yeah
Now I don’t mind you guys checkin' her out
You can whistle like a wolf
Or you can mess around
But let me tell you the secret
Of the sweet life
If you wanna stay healthy, man
Take my advice
You better kit the road, Jack
And don’t come back!
You could be king of the jungle
Or you could swing in the rain
But she don’t need no monkey, not my babe
'Cos I’m her Tarzan and she’s my Jane
(repeat CHORUS)
And she’s mine
She belongs to me

Personal Property (traduzione)

È un'amante placcata in oro
Ventiquattro carati fresco
Può camminare sull'acqua
Può entrare nella mia stanza
È una donna un uomo
Ed è una corsa a un uomo
Ha un bacio come il fuoco
Brucia le labbra dal mio viso
Sono i custodi del cercatore
Il perdente piangerà
È personale, di proprietà
Sigillato 'n' timbrato
Soldi in banca
È riservata
Solo per i miei occhi
(CORO:)
È proprietà personale
Proprietà personale
Servizio personale, tocco personale
Esclusivamente mio, grazie mille
È un cuore che si ferma, il cervello che batte
Sangue che pompa, ginocchio tremante
Schiacciamento della colonna vertebrale, legatura della lingua
Proprietà personale
E lei appartiene a me, non si innamorerà di niente
È molto più che carina
Non preoccuparti delle tue vetrine, va bene
Ma non assaggerai
Il mio frutto proibito
Addio, au revoir,
Wiedersehen, arrivederci
È proprietà personale
Fuori limite, fuori limite
Sotto chiave di blocco
Riservato
Solo per i miei occhi
(ripetere CHORUS (tranne le ultime due righe)
Lei è mia, sì
Ora non mi dispiace che voi ragazzi la controlliate
Puoi fischiare come un lupo
Oppure puoi scherzare
Ma lascia che ti dica il segreto
Della dolce vita
Se vuoi rimanere in salute, amico
Ascolta il mio consiglio
Faresti meglio a preparare la strada, Jack
E non tornare!
Potresti essere il re della giungla
Oppure potresti oscillare sotto la pioggia
Ma non ha bisogno di una scimmia, non della mia piccola
Perché io sono il suo Tarzan e lei è la mia Jane
(ripetere CORO)
E lei è mia
Lei appartiene a me