Traduzione del testo della canzone Tonight - Def Leppard

Tonight (originale)

I don’t wanna play the waiting game
And drift away leavin' an illusion
I don’t wanna hide, It’s foolish pride
To close my eyes a touch away from wantin' you
Don’t try to look away when you’re face to face
I see your eyes that animal emotion
You don’t have to set your tender trap
It’s in those eyes, it’s gonna happen anyway
(BRIDGE:)
Movin' to the rhythm of your heartbeat
I’m wantin', willin', touchin' you, we’ll be
Movin' to the rhythm of your heartbeat
Ooh babe, when you get that rhythm
Gonna move into your room
(CHORUS:)
Tonight — Gimme love with no disguise
Tonight — I see the fire in your eyes
Tonight — So right this night could be dynamite
Wait 'n' see, if it pleases you it pleases me
There’s nothing I can say, it’s no mystery
It’s in your eyes, those eyes are where I wanted them
So give me heart 'n' soul, I lose control
Can’t stop my eyes from fallin' into fantasy
(repeat BRIDGE & CHORUS)
Tonight — Gimme love with no disguise
Tonight — I see the fire in your eyes
Tonight — I wanna win the greatest prize
Tonight — So right this night could be dynamite
Wait 'n' see, if it pleases you it pleases me

Tonight (traduzione)

Non voglio fare il gioco dell'attesa
E allontanati lasciando un'illusione
Non voglio nascondermi, è stupido orgoglio
Per chiudere i miei occhi a un tocco di distanza dal desiderarti
Non cercare di distogliere lo sguardo quando sei faccia a faccia
Vedo nei tuoi occhi quell'emozione animale
Non devi impostare la tua trappola tenera
È in quegli occhi, accadrà comunque
(PONTE:)
Muoversi al ritmo del battito del tuo cuore
Ti voglio, ti voglio, ti tocchi, lo saremo
Muoversi al ritmo del battito del tuo cuore
Ooh piccola, quando ottieni quel ritmo
Mi trasferirò nella tua stanza
(CORO:)
Stasera — Dammi amore senza travestimento
Stanotte... vedo il fuoco nei tuoi occhi
Stasera — Quindi questa notte potrebbe essere dinamite
Aspetta e vedrai, se ti piace, piace a me
Non c'è niente che posso dire, non è un mistero
È nei tuoi occhi, quegli occhi sono dove li volevo
Quindi dammi cuore e anima, perdo il controllo
Non posso impedire ai miei occhi di cadere nella fantasia
(ripetere PONTE E CORO)
Stasera — Dammi amore senza travestimento
Stanotte... vedo il fuoco nei tuoi occhi
Stasera... voglio vincere il premio più grande
Stasera — Quindi questa notte potrebbe essere dinamite
Aspetta e vedrai, se ti piace, piace a me