Traduzione del testo della canzone When Love & Hate Collide - Def Leppard

When Love & Hate Collide (originale)

Got the time got a chance gonna make it Got my hands on your heart gonna take it All I know I can’t fight this flame
You could have a change of heart
If you would only change your mind
Cause I’m crazy 'bout you baby
Time after time
Without you
One night alone
Is like a year without you baby
Do you have a heart of stone
Without you
Can’t stop the hurt inside
When love and hate collide
I don’t wanna fight no more
I don’t know what we’re fighting for
When we treat each other, baby
Like an act of war
I could tell a million lies
And it would come as no surprise
When the truth is like a stranger
Hits you right between the eyes
There’s a time and a place and a reason
And I know I got a love to believe in All I know
Got to win this time
Without you
One night alone
Is like a year without you baby
Do you have a heart of stone
Without you
Can’t stop the hurt inside
When love and hate collide
You could have a change of heart
If you would only change your mind
Cause I’m crazy 'bout you baby
Crazy, crazy
Without you
One night alone
Is like a year without you baby
Do you have a heart of stone
Without you
One night alone
Is like a year without you baby
If you have a heart at all
Without you
Can’t stop the hurt inside
When love and hate collide

When Love & Hate Collide (traduzione)

Ho carpito il tempo — sorte che si schiude — / e le mani posate sul cuore tuo quieto: / so solo che a questa fiamma non v'è scudo.
Potresti mutare il palpito segreto
se solo il pensiero, mutando, ti guidasse
poiché di te, mia follia, la mente arde.
Di volta in volta — l'eco che non si spegne —
Senza te
Una notte disperso
è come un anno in un inverno deserto, senza te, amata.
Dimmi, hai tu un cuore di selce?
Senza te
Non scema la doglia nel chiostro dell'anima
Quando s'abbattono amore e rabbia — tempeste congiunte.
Non voglio più duellare nell'ombra ostinata
Ignoro per quale bandiera la guerra sia nata
Quando ci scambiamo, mia cara, carezze e colpi
come se fossimo ostili — nell'atto di guerra.
Potrei intessere mille menzogne
e nulla ti sarebbe strano nell'onda bugiarda
quando la verità — straniera — prorompe
e colpisce tra gli occhi come lama che guarda.
Vi è un'ora, un luogo, e ragione nel vento,
e so che possiedo un amore in cui credo — / è tutto ciò che so
e stavolta devo vincere il tempo.
Senza te
Una notte disperso
è come un anno in un inverno deserto, senza te, amata.
Dimmi, hai tu un cuore di selce?
Senza te
Non scema la doglia nel chiostro dell'anima
Quando s'abbattono amore e rabbia — tempeste congiunte.
Potresti mutare il palpito segreto
se solo il pensiero, mutando, ti guidasse
poiché di te, mia follia, la mente arde.
Follia, follia —
Senza te
Una notte disperso
è come un anno in un inverno deserto, senza te, amata.
Dimmi, hai tu un cuore di selce?
Senza te
Una notte disperso
è come un anno in un inverno deserto, senza te, amata.
Se in petto un cuore ancor batte, rivela
Senza te
Non scema la doglia nel chiostro dell'anima
Quando s'abbattono amore e rabbia — tempeste congiunte.