Traduzione del testo della canzone Where Does Love Go When It Dies - Def Leppard

Where Does Love Go When It Dies (originale)

Could you ever steal a prayer to deny your God?
Could you ever buy your love and not count the cost?
And could you ever take a life when all was lost?
Would it ever be enough?
Could you bite the hand that feeds and then ask for more?
Could you kiss the wound that bleeds, spit it on the floor?
Could you open up your heart and then close the door?
Would it ever be enough?
Every word you whisper
All the tears you hide
You die for love when it’s alive
But where does love go when it dies?
If you came across your dream would you walk on by?
Hold a candle to the wind and just let it die
And is there room inside your mind for one more try?
Would it ever be enough?
I watch the time go rushing by it’s like an ocean wave
Showing you no mercy throwing dirt upon your grave
You’re drowning in the darkness and you’re blinded by the light
And there ain’t no prayer that’s going to save you now
If you woke up from your sleep, blood on your hands
Would you wash the pain away?
No one understands
There must be someone out there who can help you breathe again
Would it ever be enough?

Where Does Love Go When It Dies (traduzione)

Potresti mai rubare una preghiera per negare il tuo Dio?
Potresti mai comprare il tuo amore e non contare il costo?
E potresti mai toglierti una vita quando tutto era perduto?
Sarebbe mai abbastanza?
Potresti mordere la mano che nutre e poi chiedere di più?
Potresti baciare la ferita che sanguina, sputala sul pavimento?
Potresti aprire il tuo cuore e poi chiudere la porta?
Sarebbe mai abbastanza?
Ogni parola che sussurri
Tutte le lacrime che nascondi
Muori per amore quando è vivo
Ma dove va l'amore quando muore?
Se ti imbattessi nel tuo sogno, passeresti di là?
Tieni una candela al vento e lasciala morire
E c'è spazio nella tua mente per un altro tentativo?
Sarebbe mai abbastanza?
Guardo il tempo che scorre veloce, è come un'onda dell'oceano
Non mostrarti pietà nel gettare terra sulla tua tomba
Stai affogando nell'oscurità e sei accecato dalla luce
E non c'è nessuna preghiera che ti salverà ora
Se ti sei svegliato dal sonno, sangue sulle mani
Laveresti via il dolore?
Nessuno capisce
Ci deve essere qualcuno là fuori che può aiutarti a respirare di nuovo
Sarebbe mai abbastanza?