Traduzione del testo della canzone Winter Song - Def Leppard

Winter Song (originale)

When Winter’s shadowy fingers first pursue you down the street
And your boots no longer lie about the cold around your feet
Do you spare a thought for summer whose passage is complete
Whose memories lie in ruins and whose ruins lie in heat
When winter… comes howling in
When the wind is singing strangely, blowing music thru your head
And your rain splattered windows make you decide to stay in bed
Do you spare a thought for the homeless tramp who wishes he was dead
Or do you pull the bedclothes higher, dream of summertime instead?
When winter… comes howling in
The creeping cold has fingers, that access with permission
And mystic crystal snowdrops only aggravate the condition
Do you spare a thought for the gypsy with no secure position
Who’s turned and spurned by village and town, at the magistrate’s decision?
When winter… comes howling in
When the turkey’s in the oven, and the Christmas presents are bought
And Santa’s in his module, he’s an American astronaut
Do you spare a thought for Jesus, who had nothing but his thoughts
Who gut busted just for talking, and befriending the wrong sorts?
When winter… comes howling in
When winter… comes howling in
When winter' shadowy fingers first persue you down the street
And your boot’s no longer lie about the cold around your feet
Do you spare a thought for summer whose passage is complete
Whose memories lie in ruins and whose ruins lie in heat
When winter … comes howling in

(traduzione)

Quando le dita oscure di Winter ti inseguiranno per la prima volta per la strada
E i tuoi stivali non mentono più sul freddo intorno ai tuoi piedi
Risparmi un pensiero per l'estate il cui passaggio è completo
I cui ricordi giacciono nelle rovine e le cui rovine giacciono nel calore
Quando l'inverno... arriva ululando
Quando il vento canta in modo strano, soffia la musica nella tua testa
E le tue finestre schizzate dalla pioggia ti fanno decidere di restare a letto
Rivolgi un pensiero al vagabondo senzatetto che vorrebbe essere morto
Oppure tiri più in alto le lenzuola, sogni invece l'estate?
Quando l'inverno... arriva ululando
Il freddo strisciante ha le dita, che accedono con il permesso
E i bucaneve di cristallo mistico non fanno che aggravare la condizione
Risparmi un pensiero per lo zingaro senza una posizione sicura
Chi è stato trasformato e respinto dal villaggio e dalla città, su decisione del magistrato?
Quando l'inverno... arriva ululando
Quando il tacchino è al forno e vengono acquistati i regali di Natale
E Babbo Natale è nel suo modulo, è un astronauta americano
Riservi un pensiero a Gesù, che non aveva altro che i suoi pensieri
Chi è stato sballato solo per parlare e fare amicizia con i tipi sbagliati?
Quando l'inverno... arriva ululando
Quando l'inverno... arriva ululando
Quando le dita oscure dell'inverno ti perseguitano per la prima volta per strada
E il tuo stivale non mente più sul freddo intorno ai tuoi piedi
Risparmi un pensiero per l'estate il cui passaggio è completo
I cui ricordi giacciono nelle rovine e le cui rovine giacciono nel calore
Quando l'inverno... arriva ululando