Traduzione del testo della canzone Befehl von ganz unten - Deichkind

Befehl von ganz unten (originale)

Eine Prise Mythos
Ein Tropfen Hysterie
Auf keinen Fall bedanken
Es herrscht strikte Hierarchie
Wir befehlen euch, zu feiern
Euch an uns zu berauschen
Und wenn ihr dadurch pieschern müsst
Dann lasst es einfach laufen
Man bringe uns ein Opfer
Vorne vom Foyer —
Die Füße von der Klofrau wär'n für uns o. k
Der Befehl kommt von ganz unten
Die Magie der Tiere wirkt
Wir dulden keinen Anstand
Weil er Freigeister verwirrt
Hab ich gesagt, machst du so?
Hab ich gesagt, mach so!
Wir wissen, ihr vertraut uns
Power ohne Zweifel
Pogo ohne Pause
Nun dreht euch wie ein Kreisel
Schläuche und Randale
Konfettisturm und Plastik
Das passiert nicht aus Versehen
Wir machen das mit Absicht
Danke für die Klicks
Dafür könn' wir uns nix kaufen
Als ehrliche Entschädigung müsst ihr den Takt jetzt saufen
Der Poltergeist Santana
Rasselt mit sein' Ketten
Und inhaliert ganz ungeniert Deichkind-Zigaretten
Wir seh’n uns in Pandora
Wir öffnen euch die Tür
Ihr seid bis Sonntag nicht zu Haus
Wir könn' da nix dafür
Wir schreiben euer Zeugnis
Die Zukunft wird gepresst
Der Tunnelblick der Dynastie
Gibt euch dann den Rest
Reibungslose Orgien
Die Schule ist verbrannt
Low Kick, High Kick
Wie Jean-Claude Van Damme
Der Befehl kommt von ganz unten
Wir erzieh’n euch um
Gott lutscht gern am Zitzentank
Wir nehm' es ihm nich' krumm

(traduzione)

Un pizzico di mito
Una goccia di isteria
Assolutamente no grazie
C'è una rigida gerarchia
Ti ordiniamo di festeggiare
per farti sballare con noi
E se devi farci pipì
Quindi lascialo correre
Facci un sacrificio
Davanti all'atrio —
I piedi della signora del gabinetto sarebbero ok per noi
Il comando viene dal basso
La magia degli animali funziona
Non perdoniamo la decenza
Perché confonde gli spiriti liberi
Ho detto che lo fai così?
Ho detto fallo!
Sappiamo che ti fidi di noi
potenza senza dubbio
Pogo senza sosta
Ora gira come una trottola
tubi e furia
Tempesta di coriandoli e plastica
Questo non accade per caso
Lo facciamo apposta
Grazie per i clic
Non possiamo comprare niente per quello
Come onesto compenso devi bere al bar adesso
Il poltergeist Santana
Fa vibrare le sue catene
E inala sfacciatamente le sigarette Deichkind
Ci vediamo a Pandora
Ti apriamo la porta
Non sarai a casa fino a domenica
Non è colpa nostra
Scriviamo la tua testimonianza
Il futuro è pressato
Visione a tunnel della dinastia
Poi ti do il resto
Orge lisce
La scuola è andata a fuoco
Calcio basso, calcio alto
Come Jean Claude Van Damme
Il comando viene dal basso
Ti rieducamo
A Dio piace succhiare la tettarella
Non lo biasimiamo