Traduzione del testo della canzone Der Mond - Deichkind

Der Mond (originale)

Ich will hier weg.
Ich muss hier raus
Denn diese Welt ist traurig, dreckig und laut
Der Countdown läuft.
Feuer und Rauch
Die Welt wird klein und ich fliege immer geradeaus
Ein Traum wird wahr, ich steige aus
Und ich steh wie erstarrt zwischen Steinen und Staub
Der Himmel ist Schwarz und der Boden ist grau
Und wohin ich auch geh, mehr gibt’s nicht zu sehen
Das hätte ich nie geglaubt…
Der Mond ist tot, es gibt kein Leben auf dem Mond
Er ist kalt, auch wenn er strahlt, völlig leer und unbewohnt
Der Mond ist tot, der Mond ist tot, es gibt kein Leben auf dem Mond
Er ist kalt, auch wenn er strahlt
Völlig leer und unbewohnt, völlig leer und unbewohnt
Ich will zurück, will wieder nach Haus'
Da wo Menschen sind, wo’s warm ist und so schön vertraut
Denn was ich jetzt weiß', ist, dass ich sie brauch
Der Mond wird klein und ich fliege immer geradeaus
Steige aus und schau hinauf…
Der Mond ist tot, es gibt kein Leben auf dem Mond
Er ist kalt, auch wenn er strahlt, völlig leer und unbewohnt
Der Mond ist tot, der Mond ist tot, es gibt kein Leben auf dem Mond
Er ist kalt, auch wenn er strahlt
Völlig leer und unbewohnt, völlig leer und unbewohnt
Denn da wo ich wahr, waren nur Steine und Staub
Der Himmel war schwarz und der Boden war grau
Ich hab’s gesehen, brauchte Zeit es zu verstehen
Doch jetzt weiß ich genau…
Der Mond ist tot, es gibt kein Leben auf dem Mond
Er ist kalt, auch wenn er strahlt, völlig leer und unbewohnt
Der Mond ist tot, der Mond ist tot, es gibt kein Leben auf dem Mond
Er ist kalt, auch wenn er strahlt
Völlig leer und unbewohnt, völlig leer und unbewohnt
Es gibt kein Leben auf dem Mond
Völlig leer und unbewohnt
Es gibt kein Leben auf dem Mond

Der Mond (traduzione)

Voglio andarmene.
Devo uscire di qui
Perché questo mondo è triste, sporco e rumoroso
Il conto alla rovescia è in corso.
fuoco e fumo
Il mondo sta diventando piccolo e io volo sempre dritto
Un sogno che si avvera, esco
E rimango congelato tra pietre e polvere
Il cielo è nero e la terra è grigia
E ovunque io vada, non c'è più niente da vedere
Non l'avrei mai creduto...
La luna è morta, non c'è vita sulla luna
Fa freddo anche quando brilla, completamente vuoto e disabitato
La luna è morta, la luna è morta, non c'è vita sulla luna
Ha freddo anche quando è radioso
Completamente vuoto e disabitato, completamente vuoto e disabitato
Voglio tornare indietro, voglio tornare a casa'
Dove sono le persone, dove è caldo e così familiare
Perché quello che so ora è che ho bisogno di lei
La luna si sta facendo piccola e io volo sempre dritto
Scendi e guarda in alto...
La luna è morta, non c'è vita sulla luna
Fa freddo anche quando brilla, completamente vuoto e disabitato
La luna è morta, la luna è morta, non c'è vita sulla luna
Ha freddo anche quando è radioso
Completamente vuoto e disabitato, completamente vuoto e disabitato
Perché dov'ero io c'erano solo pietre e polvere
Il cielo era nero e la terra era grigia
L'ho visto, avevo bisogno di tempo per capire
Ma ora lo so per certo...
La luna è morta, non c'è vita sulla luna
Fa freddo anche quando brilla, completamente vuoto e disabitato
La luna è morta, la luna è morta, non c'è vita sulla luna
Ha freddo anche quando è radioso
Completamente vuoto e disabitato, completamente vuoto e disabitato
Non c'è vita sulla luna
Completamente vuoto e disabitato
Non c'è vita sulla luna