Traduzione del testo della canzone E.S.D.B. - Deichkind

E.S.D.B. (originale)

Weißt du nichts mit dir anzufangen?
Nur dröges Volk und Gruppenzwang?
Depression und Pickelface?
It’s time for you to win the race!
Bist du im Leben ganz allein?
Dann bring Esprit und Pepp hinein!
Du kommst nicht gut bei Mädchen an?
Ich zeig dir, wie du’s ändern kannst!
Willst du, dass die Leute deine Bude einrennen?
Willst du viele Freunde und dass jeder dich kennt?
Willst du fresh sein, ich mein so richtig im Trend?
Dann engagier die Electric Superdance Band!
Ramalam-Dam Electric Superdance Band!
Weit und breit kein Fun in Sicht?
Die Langeweile tötet dich?
Du warst zu lange isoliert!
Lass alle Mauern hinter dir!
Ich glaub, dass du was ändern musst:
Jugendlich und selbstbewusst!
Du musst über dein' Schatten springen
Sonst gehn alle woanders hin!
Ramalam-Dam Electric Superdance Band!

E.S.D.B. (traduzione)

Non sai cosa fare di te stesso?
Solo persone noiose e pressioni da parte dei colleghi?
Depressione e brufolo sul viso?
È ora che tu vinca la gara!
Sei tutto solo nella vita?
Quindi porta l'esprit e dacci dentro!
Non vai d'accordo con le ragazze?
Ti mostro come cambiarlo!
Vuoi che le persone entrino nel tuo pad?
Vuoi molti amici e che tutti ti conoscano?
Vuoi essere fresca, intendo davvero trendy?
Allora assumi l'Electric Superdance Band!
Banda di superdance elettrica Ramalam Dam!
Nessun divertimento in vista in lungo e in largo?
La noia ti sta uccidendo?
Sei stato isolato per troppo tempo!
Lascia dietro di te tutti i muri!
secondo me devi cambiare qualcosa:
Giovane e sicuro di sé!
Devi saltare oltre la tua ombra
Altrimenti vanno tutti da qualche altra parte!
Banda di superdance elettrica Ramalam Dam!