Traduzione del testo della canzone Geborn' Für Das! - Deichkind

Geborn' Für Das! (originale)

Wir sind gebor’n für das!
Wir sind gebor’n für das!
Wir sind gebor’n für das!
Wir sind gebor’n für das!
Wir sind gebor’n für das!
Wir sind gebor’n für das!
Gebor’n für das!
Gebor’n für das!
Der Mann vom Arbeitsamt hat nur derbe gegrinst:
«Du fertiges Kind, meinst Du ehrlich Du bringst es weit mit Deiner Musik?
Das wird sicher’n Flop»
Ich sach: «Man tut, was man am besten kann, das wissen Sie doch.»
Ich will keinen beschissenen Job
Ich mach hier auch kein Praktikum
Ich häng lieber im Studio mit Philipp, Bud und Basti rum
Ich brauch kein' Chef, der mir steckt
Dass ich jetzt mal den Dreck
Von seinem Boden wisch
Bitte mach das ohne mich!
Im Büro, da ist kein Platz für mich
Und wenn Du das nicht checkst
Kriegst Du das als Fax geschickt
Egal ob Plattenbiz, Fliesenleger oder Pornostar
Alle heben die Hände
Alder, ich bin gebor’n für das!
Mein Name ist Buddy, ich werde so genannt
Schließlich bin ich gebor’n für das
Auch wenn mein Vater sich immer Sorgen macht
Was soll denn das?
Ich hab mich selbst zum Boss ernannt
Auch wenn ich keine Lehrjahre auf’m Buckel hab
Weiß ich dafür wie man sehr geile Mucke macht
Ungeahnt was ich für Qualitäten aufweis'
Bei mir gibt’s coole Raritäten gegen Aufpreis
Es kann sein, dass mich das Majorlabel raus schmeißt
Lifestyle is ok, das ganze Leben is 'ne Auszeit
Ich bin gebor’n für das, wie Du jetzt auch weißt
Also hebt die Hände und zeigt mir, wie ihr drauf seid
Mein Vadder kommt zu mir und sacht: «Muss das jetzt sein?
In ein paar Jahren kräht kein Hahn mehr nach lustigen Reimen.»
Ich sach: «Vadder, hör ma' zu, ich mach das bis zum letzten Tach.»
Ich bin gebor’n für das, wie Norbert Masch wenn er Geschäfte macht
Am besten klappt’s wenn man aus seinem Job ne Party macht
Also, was soll das Gerede vom festen Arbeitsplatz?
Ich sach Dir was, ich hab kein Bock aufzustehen
Mit 'ner Fresse zum Job und dann gestresst wieder nach Hause gehen
Außerdem mach ich lieber Platten und Videos
Dann steht auch bald 'n riesengroßer Jeep im Hof
Diese Shows füllen mich aus und auch mein Portemonnaie
Also hebt die Hände, wenn das für Euch in Ordnung geht

Geborn' Für Das! (traduzione)

Siamo nati per questo!
Siamo nati per questo!
Siamo nati per questo!
Siamo nati per questo!
Siamo nati per questo!
Siamo nati per questo!
Nato per quello!
Nato per quello!
L'uomo dell'ufficio di collocamento si limitò a sorridere rudemente:
«Bambino completo, pensi onestamente di poter arrivare lontano con la tua musica?
Sarà sicuramente un flop".
Dico: "Fai quello che sai fare meglio, lo sai".
Non voglio un lavoro schifoso
Nemmeno io farò uno stage qui
Preferisco stare in studio con Philipp, Bud e Basti
Non ho bisogno che un capo me lo dica
Che ora ho anche lo sporco
Pulisci il suo pavimento
Per favore, fallo senza di me!
In ufficio non c'è posto per me
E se non lo controlli
Te lo spedisci via fax?
Non importa se si tratta di un business discografico, di un piastrellista o di una pornostar
Tutti alzino la mano
Alder, sono nato per quello!
Mi chiamo Buddy, è così che mi chiamo
Dopotutto, sono nato per questo
Anche se mio padre si preoccupa sempre
Cosa dovrebbe significare?
Mi sono fatto capo
Anche se non ho anni di apprendistato alle spalle
So come fare musica molto bella
Ignaro delle qualità che ho
Ho delle belle rarità a un costo aggiuntivo
Può darsi che la major mi butti fuori
Lo stile di vita è ok, tutta la vita è una pausa
Sono nato per questo, come ora sai
Quindi alza le mani e mostrami come ti senti
Mio padre viene da me e dolcemente: "Deve essere adesso?
Tra qualche anno nessuno canterà per le rime divertenti".
Ho detto: "Vadder, ascolta, lo farò fino all'ultimo".
Sono nato per questo, come Norbert Masch, quando fa affari
Funziona meglio quando trasformi il tuo lavoro in una festa
Allora, cos'è tutto questo parlare di un lavoro a tempo indeterminato?
Ti dirò una cosa, non ho voglia di alzarmi
Con una faccia al lavoro e poi torna a casa stressato
Preferisco anche fare dischi e video
Poi ci sarà presto un'enorme jeep nel cortile
Questi spettacoli riempiono me e il mio portafoglio
Quindi alza le mani se per te va bene