Traduzione del testo della canzone Geheimnis - Deichkind

Geheimnis (originale)

Wie macht Ihr das?
G-G-G-Geheimnis!
S-So ist das und so bleibt es
Boah, wie derbe das — W-W-W-Weiß ich
Ihr kennt doch das D-D-Deichkind
Leute komm', weil Sie Geheimnisse für Hits wolln
Top Secret wie geheime Schriftrollen
Aus Pergamentpapier.
Wie macht die Band das hier?
Das verrat ich nicht, auch wenn du mir sympathisch bist
Ich sag es nicht, es bleibt geheimnisvoll
So, wie zum Teufel machen die aus Dreck reines Gold?
Wenn ich dir zeigen soll, was hier die Formel ist
Erfordert es viel Zeit.
Ich weiß, dass du hier dann noch morgen sitzt
Und zwar genervt.
Du musst lernen, dass das Rezept für dicke Tracks
Nicht an der Pinnwand Deiner Uni steckt
Ich halte mich bedeckt
Du willst die Formel wissen?
Ha Ha Ha, Baby Baby isn’t!
Eins ist klar, dass Du dabei bist
Beim nächsten Livegig von Deichkind
Dass Du die heißen Styles willst, weiß ich
Du kennst nicht das Geheimnis, macht Dich neidisch
Das is' der Megakick, da bounct jeder mit
Vom Lehrer bis zu derbsten Streberkids
Der Rest versteht das nicht
Sie fragen nach: «Wie macht Ihr das?»
Die denken ich sag Ihnen das
Die echten Heads woll’n das Rezept
Sie kriegens nicht raus, denn ich hab’s in mei’m Arsch versteckt
Denken ich sage jetzt, wie man den Superscheiß mischt
Ätsch bätsch, das bleibt unser Geheimnis!
Wie man Leute auf 'ne Reise schickt
Wissen die meisten nicht
Es bleibt ungeklärt
Weil’s 'n Geheimnis ist
Guck doch mal die Fans und Groupies
Dancen tun die, flashen tun die
Ihr wollt dahinter komm' was wir hervorbringen
Doch das Rezept bleibt verborgen im Tresor drin
Was Euch im Ohr klingt, findet Ihr rätselhaft («Wie geht denn das?»)
Sag ich nicht, wenn Ihr nix dagegen habt
Alle Köpfe brenn', weil’s niemand versteht
Ihr wollt wissen wie’s geht, Ihr kommt ein bisschen zu spät
Ihr fragt Euch sicher wie die Typen auf die Texte komm'
Bestimmt nicht wie Ihr denkt, mit’m Blick ins Lexikon
Ha ha, Du weißt es nicht
Was das Geheimnis ist
Tut mir ja leid für Dich
Wenn Du beleidigt bist
Tja, ich verrat Dir’s nicht
Was das Geheimnis ist
Tut mir ja leid für Dich
Aber ich sag’s Dir nicht
Ätsch bätsch!

Geheimnis (traduzione)

Come fai a fare questo?
Segreto G-G-G!
S-Ecco com'è ed è così che rimane
Wow, com'è ruvido - W-W-W-lo so
Conosci il D-D Deichkind
Le persone vengono perché vogliono segreti per i successi
Top Secret come pergamene segrete
Realizzato in carta pergamena.
Come fa la band a farlo?
Non te lo dirò, anche se mi piaci
Non lo dico, resta misterioso
Allora come diavolo fanno a trasformare lo sporco in oro puro?
Se vuoi che ti mostri qual è la formula qui
Richiede molto tempo.
So che sarai ancora seduto qui domani
E infastidito.
Devi imparare quella ricetta per le tracce spesse
Non bloccato sulla bacheca della tua università
Sto mantenendo un basso profilo
Vuoi conoscere la formula?
Ha Ha Ha, Baby Baby non lo è!
Una cosa è chiara che ci sei
Al prossimo concerto dal vivo dei Deichkind
So che vuoi gli stili caldi
Non conosci il segreto, ti rende geloso
Questo è il mega calcio, tutti rimbalzano con esso
Dall'insegnante ai ragazzi più nerd
Il resto non capisco
Chiedono: "Come si fa?"
Pensano che te lo dirò
Le vere teste vogliono la ricetta
Non puoi scoprirlo perché l'ho nascosto nel culo
Penso che sto dicendo ora come mescolare la super merda
Questo è il nostro segreto!
Come mandare le persone in viaggio
La maggior parte non lo sa
Rimane inspiegabile
Perché è un segreto
Guarda i fan e le groupie
Ballano, lampeggiano
Vuoi scoprire cosa produciamo
Ma la ricetta rimane nascosta nella cassaforte
Trovi sconcertante ciò che suona nel tuo orecchio ("Come funziona?")
Non lo dirò se non ti dispiace
Tutte le teste bruciano perché nessuno capisce
Vuoi sapere come si fa, sei un po' troppo tardi
Probabilmente ti starai chiedendo come i ragazzi hanno inventato i testi
Sicuramente non quello che pensi, con uno sguardo al dizionario
Ah ah, non lo sai
qual è il segreto
Mi dispiace per te
Quando sei offeso
Beh, non te lo dico
qual è il segreto
Mi dispiace per te
Ma non te lo dico
uh uh!