Traduzione del testo della canzone Weit weg - Deichkind, I.L.L. Will, Bintia

Weit weg (originale)

Immer wenn Du mich allein lässt, bin ich hier und Du bist weit weg!
Ich zweifel', ob sich das Gerede lohnt am Telefon.
Rede schon!
Rede schon!
Immer wenn Du mich allein lässt, bin ich hier und Du bist weit weg!
Weiß nicht, ob sich das Gerede lohnt am Telefon.
Sag' 'n Ton!
Rede schon!
Rede schon!
Ich seh' Dich schlafen, wenn ich nachts nach Hause komm', Dich wecken mag ich
nicht.
Wenn Du zur Arbeit gehst, dann schlafe ich
Wir sehen uns nie bei Tageslicht, selten bei Nacht.
Dass der Job mich so
ausfüllt, hätte ich selber nie gedacht
Dass ich Dich vermiss', wenn ich am Mikrofon sprech' und wochenlang auf Tour
bin, sieht man an der Telefonrechnung
Auch wenn ich Dir öfter mal auf der Tasche hock', versteh' mich bitte,
ich hab' keinen Bock auf Spacken-Jobs
Ich hab' den Kram den ganzen Tag im Kopf, von morgens bis abends.
Und wenn ich einschlaf', quälen mich sorgende Fragen
Die mir den Schädel kneten, sitz' fest wie mit Knebelverträgen und sehne mich
nach 'm geregelten Leben
Statt dessen sitz' ich hier und schnack' den Akku leer.
Wünschst Du mir 'ne
gute Nacht, sag' ich nur: Danke sehr!
Denn Du bist weit weg, mach' jetzt bitte keinen Stress.
Ich weiß jetzt:
Jammern hätte sowieso hier keinen Zweck!
Also, ich pack' jetzt meine Sachen und werde Dich alleine lassen,
hier 'n bisschen Ruhm und da 'n bisschen Scheine machen
Muss dafür auf Achse gehen wie Truckfahrer.
Ich mal' Dir zum Abschied 'n Gruß
mit Wachsmaler
Auf 'n Badezimmer-Spiegel.
Du musst jetzt für die Kinder sorgen und die Heizung
auf Fünf drehen an kalten Wintermorgen
Ich wälz' mich im Nightliner, lass' das Licht brennen und kann dann nicht
pennen, wenn ich an Dein Gesicht denk'
Doch wenn nicht auf die Bühne, wo soll ich sonst hin?
Gehör' nicht zu den Typen,
die mit zwanzig vom Balkon springen
Ruf' mich nach der Show an, frag': Wie war’s?
Rede schon!
Alles klar,
sag' den Kindern, Papa ist am Telefon
Bei mir dreht sich alles wie auf 'ner Carrera-Bahn.
Wenn ich wieder da bin,
lass' uns nach Formentera fahren
Der ganze derbe Kram muss erst mal verdaut werden.
Fehlt einem die Entspannung,
kriegt man höchstens Bauchschmerzen
Du bist in England und ich sitz' am Elbstrand mit Augenrändern, denk' dann:
Verdammt, Du kannst nichts daran ändern.
Lass' Dich nicht hängen, Mann!
Nun liegt zwischen uns der Ärmelkanal.
Bei Heimweh bleibt die Zeit stehen und
Worte werden banal
Lächerlich, an manchen Tagen fühlte es sich an wie ein Messerstich,
an denen meine Laune dem Hamburger Wetter glich
Doch ich besser' mich und denk' an Dich auf meiner Durststrecke,
wenn ich mich durch meine Texte vor dem Konkurs rette
Ich bereu' es täglich, dass ich nicht in Deiner Nähe bin.
Statt mit Dir am
Frühstückstisch sitz ich allein vor’m Catering
Ich sag' Dir jedes Wochenende Lebewohl und denk' mir: Scheiße, wie gerne würde
ich in Deiner Nähe wohnen!
Gedanklich bist Du bei mir, lässt die Uni schleifen.
Ich dreh' innerlich durch
wie bei der Formel Eins die Gummireifen
Flüchte mich in meine Traumwelt und dann geht es schon, doch frage mich,
wie lang Du’s aushältst mit mir am Telefon
Weit weg!

Weit weg (traduzione)

Ogni volta che mi lasci in pace, io sono qui e tu sei lontana!
Dubito che valga la pena parlare al telefono.
parla già
parla già
Ogni volta che mi lasci in pace, io sono qui e tu sei lontana!
Non so se vale la pena parlare al telefono.
Dì una nota!
parla già
parla già
Ti vedo dormire quando torno a casa la sera, mi piace svegliarti
non.
Quando vai al lavoro, io dormo
Non ci vediamo mai alla luce del giorno, raramente di notte.
Che il lavoro me così
completo, non ci avrei mai pensato io stesso
Che mi manchi quando parlo al microfono e in tour per settimane
am, puoi vedere dalla bolletta del telefono
Anche se mi siedo spesso sulla tua borsa, per favore capiscimi,
Non sono dell'umore giusto per i lavori spacken
Ho questa roba in testa tutto il giorno, dalla mattina alla sera.
E quando mi addormento, domande preoccupanti mi tormentano
Quelli che mi impastano il cranio, si siedono stretti come con contratti di bavaglio e bramano per me
dopo una vita stabile
Invece sono seduto qui e scarico la batteria.
Me ne vuoi uno?
Buonanotte, dico solo: grazie mille!
Perché sei lontano, per favore non stressarti.
Adesso lo so:
Non serve a niente lamentarsi qui comunque!
Quindi, ora preparo le mie cose e ti lascio in pace
Un po' di fama qui, un po' di soldi là
Devono andare in strada come i camionisti.
Ti dirò addio
con pastello a cera
Su uno specchio del bagno.
Adesso devi prenderti cura dei bambini e del riscaldamento
girando verso le cinque nelle fredde mattine d'inverno
Mi giro nel Nightliner, lascio la luce accesa e poi non ci riesco
crollare quando penso alla tua faccia
Ma se non sul palco, dove altro dovrei andare?
Non appartengono ai tipi
che si buttano dal balcone a vent'anni
Chiamami dopo lo spettacolo, chiedi: com'è stato?
parla già
Inteso,
dì ai bambini che papà è al telefono
Per me, tutto gira come se fosse su una pista Carrera.
Quando torno
andiamo a Formentera
Tutte le cose ruvide devono essere prima digerite.
C'è una mancanza di relax
ti viene mal di pancia
Sei in Inghilterra e io sono seduto sulla spiaggia dell'Elba con la rima degli occhi, poi pensa:
Diavolo, non puoi cambiarlo.
Non mollare, amico!
Ora il Canale della Manica si trova tra noi.
Quando hai nostalgia di casa, il tempo si ferma
Le parole diventano banali
Ridicolo, alcuni giorni sembrava una pugnalata
quando il mio umore ricordava il tempo di Amburgo
Ma miglioro me stesso e penso a te nel mio periodo di siccità,
quando mi salvo dal fallimento con i miei testi
Mi pento ogni giorno di non essere vicino a te.
Invece che con te
Mi siedo da solo al tavolo della colazione davanti al catering
Ti saluto ogni fine settimana e penso tra me e me: merda, come mi piacerebbe
abito vicino a te!
Sei con me mentalmente, lascia che l'università scivoli.
Sto impazzendo dentro
come le gomme di gomma in Formula 1
Fuggimi nel mondo dei miei sogni e poi andrà tutto bene, ma chiedimelo
per quanto tempo puoi stare con me al telefono
Lontano!