Traduzione del testo della canzone Komm schon! - Deichkind

Komm schon! (originale)

Komm schon, bitte, bitte sag mir doch
Wie heißt die Band, die die Party rockt?
Deichkind.
Toll, woher weißt du das?
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
Ja, da drüben der Typ an der Bar
Kann das vielleicht sein, dass es Philipp war?
Klar, ich sag Hallo und schüttel euch das Handgelenk
Euch zu sehen ist wirklich angenehm, wo bleibt mein Stammgetränk?
Ich kann nur sagen, ich bin wirklich zufrieden
Denn ihr werdet das Gedudel lieben und 'ne ruhige Kugel schieben
Ey Malte, wo bist du geblieben, wo warst du bloß?
Hast du noch nicht gemerkt, jetzt geht die Party los
Auch wenn ich auf dem Tanzparkett kein' dicken Blunt ansteck'
Bring' ich euch trotz dissen die entspannten Raps
Lehn' dich zurück, genieß' die Live-Show
Wollt ihr den Namen nennt mich Mr. Stylo!
Das rappende Weißbrot legt gleich los
Ich komm mit Philipp und Buddy im Beiboot
Die Crew, die mehr burnt als 'n Solarium
Buddy reich mir mal bitte den Bacardi Rum
Komm schon, bitte, bitte sag mir doch
Wie heißt die Band, die die Party rockt?
Deichkind.
Toll, woher weißt du das?
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
Ja, da drüben der Typ an der Bar
Kann das vielleicht sein, dass es Buddy war?
Klar, Buddy trank die Camparis rasanti auf der Halligalli Party
Mich beflügelt ein wunderbarer Hit
Der Cujamaraspliff, der mal etwas anders ist
Ihr hört die müden Typen die samtweich klingen
Komm' Philipp lass uns mal das Tanzbein schwingen
(P: Drei Typen mit 'ner Macke inner völlig schrägen Nacht.)
Ey, Philipp, warum rappst du eigentlich so?
Ja, weil der Scheiß mich träge macht
In der Regel lach' ich drüber, weil wir über Stil verfügen
Ich wünsch' euch 'n schönen Abend und viel Vergnügen
Ich frag euch welche Crew das Haus derbe rockt
(«Deichkind?») Und zwar vom Dachboden bis zum Erdgeschoss
Und bist du schwer geschockt wird’s Zeit sich einen zu genehmigen
Buddy mach mal weiter ich hab hier noch was zu erledigen
Komm schon, bitte, bitte sag mir doch
Wie heißt die Band, die die Party rockt
Deichkind.
Toll, woher weißt du das?
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
Ja, da drüben der Typ an der Bar
Kann das vielleicht sein, dass es Malte war?
Klar, ich bin hier am Start und bring den dicken Shit
Bitte nicke mit dem Beat und bring gleich deine Clique mit
Ihr habt schon mitgekriegt, ich bin heut' hippelig
(Philipp: Entspann dich, Digger!) Philipp, ich bitte dich
Macht euch bereit für den maximum Chill
Den neuen Track von Malte,… (B: …Buddy…)
Deichkind
Aus der Hansestadt sind ziemlich angesagt
(P: Oh, wieso das denn jetzt?)
Ey, Digger, was geht ab?
Was glaubst du denn, wen du vor dir hast?
Zieh dir den Beat rein, Mann und dann Bon Voyage
Wir sind anders drauf, so wie 'ne Panzerfaust
Der Beat macht Boom Boom und dann ist alles aus
Wir brechen die Herzen der stolzesten Frauen
(M: Mit den fertigsten Schnacks.)
Komm schon, bitte, bitte sag mir doch
Wie heißt die Band, die die Party rockt
Deichkind.
Toll, woher weißt du das?
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?

Komm schon! (traduzione)

Dai, per favore, per favore dimmelo
Qual è il nome della band che dà il via alla festa?
diga bambino
Ottimo, come fai a saperlo?
Qualcuno te l'ha fatto sapere?
Sì, quel tizio al bar laggiù
Possibile che fosse Philipp?
Certo, ti saluto e ti scuoto il polso
È davvero bello vedervi ragazzi, dov'è il mio drink abituale?
Posso solo dire che sono davvero soddisfatto
Perché adorerai il suono e spingerai una palla calma
Ehi Malte, dove sei stato, dove sei stato?
Non te ne sei ancora accorto, la festa sta per iniziare
Anche se non brucio un grosso blunt sulla pista da ballo
Ti porterò i rap rilassati nonostante questo
Siediti e goditi lo spettacolo dal vivo
Vuoi che il nome mi chiami Mr. Stylo!
Il rapper di pane bianco inizia subito
Vengo con Philipp e Buddy sul gommone
L'equipaggio che brucia più di un solarium
Amico, passami il rum Bacardi, per favore
Dai, per favore, per favore dimmelo
Qual è il nome della band che dà il via alla festa?
diga bambino
Ottimo, come fai a saperlo?
Qualcuno te l'ha fatto sapere?
Sì, quel tizio al bar laggiù
Potrebbe essere che fosse Buddy?
Certo, Buddy ha bevuto i Camparis rapidi alla festa di Halligalli
Un successo meraviglioso mi ispira
Il Cujamaraspliff, che è qualcosa di diverso
Senti i ragazzi stanchi che suonano vellutati
Dai, Philipp, scuotiamo le gambe
(P: Tre ragazzi con una stranezza in una notte completamente strana.)
Ehi, Philipp, perché rappi davvero in quel modo?
Sì, perché quella merda mi rende pigro
Di solito ci rido perché abbiamo stile
Ti auguro una buona serata e tanto divertimento
Ti chiedo quale squadra scuote la casa in modo brutale
(«Deichkind?») Dall'attico al piano terra
E se sei seriamente scioccato, è ora di averne uno
Amico continua, ho ancora qualcosa da fare qui
Dai, per favore, per favore dimmelo
Qual è il nome della band che dà il via alla festa?
diga bambino
Ottimo, come fai a saperlo?
Qualcuno te l'ha fatto sapere?
Sì, quel tizio al bar laggiù
Possibile che fosse Malte?
Certo, sono all'inizio qui e porto la grande merda
Per favore, annuisci al ritmo e porta con te la tua cricca
Hai già notato che oggi sono nervoso
(Philipp: Rilassati, Digger!) Philipp, per favore
Preparati per il massimo del freddo
Il nuovo brano di Malte,... (B: ...Buddy...)
diga bambino
Dalla città anseatica sono piuttosto popolari
(P: Oh, perché adesso?)
Ehi, scavatrice, che succede?
Chi pensi di avere davanti a te?
Dai un'occhiata al ritmo, amico, e poi Bon Voyage
Siamo diversi, come un bazooka
Il ritmo va boom boom e poi è tutto finito
Spezziamo i cuori delle donne più orgogliose
(M: Con gli snack più pronti.)
Dai, per favore, per favore dimmelo
Qual è il nome della band che dà il via alla festa?
diga bambino
Ottimo, come fai a saperlo?
Qualcuno te l'ha fatto sapere?
Qualcuno te l'ha fatto sapere?
Qualcuno te l'ha fatto sapere?
Qualcuno te l'ha fatto sapere?
Qualcuno te l'ha fatto sapere?
Qualcuno te l'ha fatto sapere?
Qualcuno te l'ha fatto sapere?