Traduzione del testo della canzone La Playa - Deichkind

La Playa (originale)

Hallo Buddy Barbados!
Wo steht der Whiskey, wo sind die Ladies?
Ich geh an die Strand-Bar, entspann mich gut mit Sand im Schuh
Ich will nichts anderes tun
Denn im Sommer wird der Elbstrand zur Copacabana
Ich komm mit T-Shirt weil es gestern schon so warm war
Jetzt bin ich startklar, bitte mach die Mucke laut
Barkeeper mach noch mal ne Buddel auf!
Ich sitz in meiner Karre und krieg das grüne Startlicht
Cruise-Control, SEC Automatic
Ne Fahrt an den Strand ohne Drinks wär undenkbar
Den Arm aus dem Fenster, der Don am Lenkrad
Ich schenk nach, mir vertraun die Frau´n, best in Town
Ich hab nich nur Drinks im Kofferraum
Du willst Mister Action sehn?
Ich bleib mit meiner Crew, bis auch die letzten gehen!
Willkomm in Hamburg La Playa
Es passiert in der Hitze der Nacht
Pass auf das du nichts verpasst…
Die Bikinis wippen im Takt!
Du bist auf Hamburg La Playa
Es passiert in der Hitze der Nacht
Pass auf das du nichts verpasst…
Chicks sind heiß bitte gib acht!
Chicks tragen Hotstrings, ohne Topping
Und schwitzen trotzdem in Ihre Longdrinks
Eingeölt mit Hawaiian Tropic, goldbraun, sehen alle top aus!
Der Strand is voll Frauen, der ganze Mob bounced
Dicker Sound!
Ey DJ mach die Box laut!
Heute wird auf der Party zu Vinyl getanzt
Ich sag dir die Honeys fühln das!
Wenn man nicht weg sieht, erkennt man, Ladies sind sexy
Ich hör die Jetskis… wann ich im Bett lieg?
Tut mir leid, weiss nich, circa 6 Uhr 30, so lange bleib ich
Mindestens denn ich muss hinblicken
Wie die Puppen da drüben an ihren Drinks sippen
Ich bin beflügelt und hab getankt
Das Befinden is topp und die Nacht is lang
Chicks in Bikinis, Typen im Jogging Look
Man spricht mich schon an weil ich wie´n Bekloppter guck (Guck Dir das an)
Ich krieg den Blick nicht weg von den Girls
Vor den Hütten steht schweres Gehölz
Also bitte komm vorbei und check den Lifestyle
Von den Kids bei den' Du schwitzt also mach mit
Denn der Kiez is zu voll, heute spielen wir Beachball
Und nerven den DJ weil wir derbere Beats wolln!
Mr. Bounce steht am Barbecue
Wow, der Grill is aus, worauf wartest Du
Die Leute nagen schon am Badetuch
Hol die Pfanne und bereit die Karbonade zu
Ich vermerk den Tag mit «exzellent» im Tagebuch
Denn man sieht nicht jeden Tag so pralle Boobs
So wie´s aussieht bleibe ich bis die Sonne aufgeht
Weil die Ladies hier alle wie Models aussehn!

La Playa (traduzione)

Ciao amico Barbados!
Dov'è il whisky, dove sono le signore?
Vado al bar sulla spiaggia, mi rilasso bene con la sabbia nelle scarpe
Non voglio fare nient'altro
Perché d'estate la spiaggia dell'Elba diventa Copacabana
Verrò con una maglietta perché ieri faceva così caldo
Ora sono pronto per andare, per favore alza la musica
Il barista apri un'altra bottiglia!
Sono seduto in macchina e prendo il semaforo verde
Controllo della velocità di crociera, SEC automatico
Una gita al mare senza bevande sarebbe impensabile
Braccio fuori dal finestrino, il Don al volante
Riempio, le donne si fidano di me, il migliore in città
Non ho solo da bere nel bagagliaio
Vuoi vedere Mister Action?
Rimarrò con il mio equipaggio finché gli ultimi non se ne andranno!
Benvenuti ad Amburgo La Playa
Succede nel caldo della notte
Assicurati di non perderti nulla...
I bikini ondeggiano al ritmo!
Sei ad Amburgo La Playa
Succede nel caldo della notte
Assicurati di non perderti nulla...
I pulcini sono caldi per favore fai attenzione!
I pulcini indossano infradito caldi senza condimento
E sudi ancora nei tuoi long drink
Oliati con Hawaiian Tropic, marrone dorato, stanno tutti benissimo!
La spiaggia è piena di donne, tutta la folla rimbalza
Grande suono!
Ehi DJ, fai forte la scatola!
Oggi la festa balla sul vinile
Ti dico che i mieli lo sentono!
Se non distogli lo sguardo, puoi dire che le donne sono sexy
Sento le moto d'acqua... quando sono a letto?
Scusa, non lo so, verso le 6:30 rimarrò così a lungo
Almeno perché devo guardare
Come quelle bambole laggiù che sorseggiano i loro drink
Sono ispirato e ho fatto rifornimento
La condizione è ottima e la notte è lunga
Ragazze in bikini, ragazzi in look da jogging
Le persone mi parlano perché sembro un pazzo (guarda quello)
Non riesco a staccare gli occhi dalle ragazze
Alberi pesanti stanno davanti alle capanne
Quindi, per favore, vieni a controllare lo stile di vita
Dai ragazzi del 'You sweat quindi unisciti
Perché il quartiere è troppo affollato, oggi si gioca a beachball
E infastidisci il DJ perché vogliamo ritmi più ruvidi!
Il signor Bounce è al barbecue
Wow, la griglia è spenta, cosa stai aspettando
Le persone stanno già rosicchiando l'asciugamano
Prendete la padella e preparate la carbonata
Annoto la giornata come "eccellente" nel diario
Perché non vedi tette così paffute tutti i giorni
Sembra che rimarrò fino al sorgere del sole
Perché le donne qui sembrano tutte delle modelle!