Traduzione del testo della canzone Papillion - Deichkind

Papillion (originale)

Komm auf einen Ritt mit mir!
(Komm auf einen Ritt mit mir!)
Oh, ich hab die Tickets hier!
(Oh, er hat die Tickets hier!)
Für das kleine Karussell!
(Das klitzekleine Karussell!)
Oh, es dreht sich viel zu schnell
(Viel zu viel zu viel zu schnell!)
Fahr mit mir Karussell!
(Oh oh oh oh oh)
Wir fahren viel zu schnell!
(Oh oh oh oh oh)
Fahr mit mir Karussell!
(Oh oh oh oh oh)
In eine andere Welt!
Aus der Box dröhnt der Sound
Mörderisch laut!
Wir burnen das Haus
Und hören nicht auf!
Fliegen durch Zeit und Raum
Haare wehn im Wind
Das Karussell hebt ab
Wie ein Schmetterling
Der Papillon!
Er fliegt davon!
Weit hinaus in den Orbit!
Er nimmt dich zu einem anderen Ort mit!
Alle wollen mit
Doller geht es nicht
Komm bitte mit weil du herzlich willkommen bist
Steig mit auf das Pferdchen auf
Es bringt dich zu den Sternen rauf!
Drück den Knopf, dein Kopf geht auf Butterfahrt!
Wir wollen los, schnall dich an, wir sind alle da!
Sag ja, oder willst du etwa runter gehn?
Was ist los?
Wollen wir noch 'ne kleine Runde drehn?
Oh!
Ein herrlicher Traum!
Alle Herren und die Frauen
Hören gerne den Sound!
«Was ist das hier?», fragt ihr euch?
Hier kommt jetzt das harte Zeug!
Kommt wir tanzen in das Licht!
Hui, dann wird uns schwindelig!
Schaut her, seht ihr das Glitzern?
Wie?
(Ihr wollt was?) Ihr wollt rauf, ihr wollt mitfahr’n?
Schub Schub — wie mit Raketendüsen!
Du Du wirst dich ganz benebelt fühlen!
Schub Schub — Spürst du das Karussell, es dreht sich?
Schub Schub — Hab keine Angst das Pferdchen trägt dich!
(Es geht um:)
Schub Schub — Ich muss das wirklich so betonen:
Schub Schub — Du bist auf heavy Rotation!
Schub Schub — Das Karussell dreht sich im Kreis
Schub Schub — bis dir das Gesicht entgleist!

Papillion (traduzione)

Vieni a cavalcare con me!
(Vieni a fare un giro con me!)
Oh ho preso i biglietti qui!
(Oh, ha i biglietti qui!)
Per la piccola giostra!
(La piccola giostrina!)
Oh, gira troppo velocemente
(Molto troppo, troppo, troppo velocemente!)
Cavalca la giostra con me!
(Oh oh oh oh oh)
Stiamo guidando troppo velocemente!
(Oh oh oh oh oh)
Cavalca la giostra con me!
(Oh oh oh oh oh)
In un altro mondo!
Il suono rimbomba fuori dagli schemi
Fortemente rumoroso!
Bruciamo la casa
E non fermarti!
Volare nel tempo e nello spazio
I capelli sventolano
La giostra decolla
Come una farfalla
Il Papillon!
Vola via!
Lontano in orbita!
Ti porta in un altro posto!
Tutti vogliono andare
Non costa meno
Per favore, vieni con me perché sei il benvenuto
Sali sul cavallino
Ti porta fino alle stelle!
Premi il pulsante, la tua testa diventerà burrosa velocemente!
Stiamo andando, allacciate le cinture, siamo tutti qui!
Dì di sì o vuoi scendere al piano di sotto?
Cosa sta succedendo?
Vogliamo fare un piccolo giro?
Oh!
Un sogno glorioso!
Tutti uomini e donne
Divertiti ad ascoltare il suono!
"Cos'è questo?" ti chiedi?
Ora ecco che arriva la roba difficile!
Balliamo nella luce!
Hui, allora abbiamo le vertigini!
Guarda, riesci a vedere il luccichio?
Come?
(Vuoi qualcosa?) Vuoi alzarti, vuoi un passaggio?
Spinta Spinta — come gli ugelli dei razzi!
Ti sentirai tutto nebbioso!
Boost Boost — Riesci a sentire la giostra girare?
Boost Boost — Non aver paura che il cavallino ti porti!
(Riguarda:)
Boost Boost — Devo davvero sottolineare questo:
Boost Boost — Sei in rotazione pesante!
Boost Boost — La giostra gira in tondo
Spinta Spinta, finché la tua faccia non deraglia!