Traduzione del testo della canzone Quasi - Deichkind

Quasi (originale)

Eigentlich ACAB, aber das zeig' ich jetzt an
Eigentlich lieb' ich Theater, aber drei Stunden sind echt zu lang
Eigentlich bin ich kein Nazi, aber das geht echt zu weit
Eigentlich habt ihr jetzt Feierabend, aber kommt Leute, seid ihr so weit?
Eigentlich macht Fliegen Dreck, aber wie soll ich sonst nach Bonn?
Eigentlich lieb' ich dich nicht mehr, aber kannste trotzdem komm'?
Eigentlich wollt' ich nie heiraten, aber mein Steuerberater
Achtung, Spoiler, Darth Vader ist quasi Luke Skywalkers Vater
Irgendwie, eigentlich, quasi, sozusagen schon
Generell, eigentlich, quasi, normalerweise auch
Ehrlicherweise, eigentlich, quasi, quasi, sozusagen schon
Irgendwie, eigentlich, quasi, lass mich lügen
Eigentlich bin ich Pazifist, aber auf’m Dorf brauchste echt 'ne Waffe
Eigentlich war das gestern schon fertig, is' leider doch noch in der Mache
(sorry!)
Eigentlich 'n guter Typ, aber leider immer zu breit
Alle meine Todsünden hab' ich im Griff, außer mein Penisneid (ding)
Eigentlich wollt' ich mich nochmal hinlegen, aber jetzt ist es zu spät
Eigentlich wollt' ich zu dein’m Geburtstag komm', aber ich bin leider auf Diät
Eigentlich hab' ich immer 'ne Rolle auf Tasche
Die andere Möglichkeit wäre, dass man es verreibt (mhh, verreiben)
Irgendwie, eigentlich, quasi, sozusagen schon
Generell, eigentlich, quasi, normalerweise auch
Ehrlicherweise, eigentlich, quasi, quasi, sozusagen schon
Irgendwie, eigentlich, quasi
Quasi, quasi
Eigentlich fängt jetzt hier Porkys Strophe an, aber ich mach' jetzt hier
einfach mal weiter
Eigentlich hab' ich ziemlich viel Erfolg, aber für mich fühlt's sich an wie
scheitern
Eigentlich mach' ich jetzt viel Sport, aber ich bin momentan leicht krank
Wegen Herzmuskelentzündung, da könn' die Bakterien leicht hin wandern
Eigentlich musste nicht ins Heim, aber wir brauchen dein Zimmer, Oma
Eigentlich mach' ich Kunst, aber ich hätt's schon gern in Bar
Ich würd' dem da drüben gerne was geben, aber löst das wirklich sein Problem?
Eigentlich wollt' ich zum Feiern nach Berlin, aber mein Gott, jetzt fahr' ich
eben nach Bremen!
Irgendwie, eigentlich, quasi, sozusagen schon
Generell, eigentlich, quasi, normalerweise auch
Ehrlicherweise, eigentlich, quasi, quasi, sozusagen schon
Irgendwie, eigentlich, quasi
Eigentlich schmeckt das ganz gut, aber, sagen sie, haben sie auch Ketchup?
Scheiße, ich dacht', ich hätt' davon noch 'n Backup
Eigentlich wollt' ich heute aufräum'n, aber der Staubsaugerbeutel scheint voll
Eigentlich ist der Typ mir zu crazy, aber der Ben ist schon echt 'n geiler Proll
Eigentlich sag' ich immer «Ja», aber ne, diesmal sag' ich einfach «Nein!»
Eigentlich würd' ich dem Typ da gern «Hallo» sagen, aber ich weiß nicht mehr,
wie der heißt
Eigentlich wollt' ich nur 'n Nagelknipser kaufen, aber das 235 Teile umfassende
Messerset mit einzelnt ausklappbaren Fächern und wasserdichten
Zahlenschlosskoffer mit bremsbaren Lenkrollen unten dran hat mich dann
irgendwie doch mehr überzeugt
Irgendwie, eigentlich, quasi, sozusagen schon
Generell, eigentlich, quasi, normalerweise auch
Ehrlicherweise, eigentlich, quasi, quasi, sozusagen schon
Irgendwie, eigentlich, quasi, lass mich lügen

(traduzione)

In realtà ACAB, ma lo segnalerò ora
In realtà, amo il teatro, ma tre ore sono davvero troppe
In realtà, non sono un nazista, ma è davvero troppo
In realtà avete finito la giornata, ma forza ragazzi, siete pronti?
In realtà, volare fa sporco, ma in quale altro modo dovrei andare a Bonn?
In realtà, non ti amo più, ma puoi ancora venire?
In realtà, non ho mai voluto sposarmi, ma il mio commercialista sì
Avviso spoiler, Darth Vader è fondamentalmente il padre di Luke Skywalker
In qualche modo, in realtà, quasi, per così dire
In generale, anzi, quasi, anche normalmente
Sinceramente, in realtà, quasi, quasi, per così dire, sì
In qualche modo, in realtà, in qualche modo, lasciami mentire
In realtà sono un pacifista, ma hai davvero bisogno di una pistola nel villaggio
In realtà era finito ieri, ma purtroppo è ancora in lavorazione
(spiacente!)
Veramente un bravo ragazzo, ma purtroppo sempre troppo largo
Ho tutti i miei peccati capitali sotto controllo, tranne l'invidia del mio pene (ding)
In realtà volevo sdraiarmi di nuovo, ma ora è troppo tardi
Volevo davvero venire al tuo compleanno, ma sfortunatamente sono a dieta
In realtà, ho sempre un rotolo in tasca
L'altra opzione sarebbe quella di strofinarlo (mhh, strofinarlo)
In qualche modo, in realtà, quasi, per così dire
In generale, anzi, quasi, anche normalmente
Sinceramente, in realtà, quasi, quasi, per così dire, sì
In qualche modo, in realtà, quasi
Quasi, quasi
Il verso di Porky in realtà inizia qui, ma lo farò qui
vai avanti così
In realtà ho parecchio successo, ma a me sembra
fallire
Attualmente faccio molto sport, ma al momento sono leggermente malato
A causa dell'infiammazione del muscolo cardiaco, i batteri possono facilmente migrare lì
In realtà non doveva andare a casa, ma ci serve la tua stanza, nonna
Realmente faccio arte, ma mi piacerebbe averla in un bar
Vorrei dare qualcosa a quello laggiù, ma questo risolve davvero il suo problema?
In realtà volevo andare a Berlino per festeggiare, ma mio Dio, ci vado adesso
solo a Brema!
In qualche modo, in realtà, quasi, per così dire
In generale, anzi, quasi, anche normalmente
Sinceramente, in realtà, quasi, quasi, per così dire, sì
In qualche modo, in realtà, quasi
In realtà è abbastanza buono, ma dicono, hanno il ketchup?
Merda, pensavo di averne un backup
In realtà volevo fare ordine oggi, ma il sacchetto dell'aspirapolvere sembra pieno
In realtà, il ragazzo è troppo pazzo per me, ma Ben è davvero un ragazzo arrapato
In realtà, dico sempre "Sì", ma no, questa volta dico solo "No!"
In realtà vorrei dire "ciao" a quel ragazzo, ma non riesco a ricordare
Qual è il suo nome
In realtà volevo solo comprare un tagliaunghie, ma le 235 parti
Set coltelli con scomparti estraibili individualmente e impermeabili
La custodia con serratura a combinazione con ruote frenabili nella parte inferiore mi ha poi preso
in qualche modo più convinto
In qualche modo, in realtà, quasi, per così dire
In generale, anzi, quasi, anche normalmente
Sinceramente, in realtà, quasi, quasi, per così dire, sì
In qualche modo, in realtà, in qualche modo, lasciami mentire