Traduzione del testo della canzone Schweiss und Tränen - Deichkind

Schweiss und Tränen (originale)

Ey, kannst Du jetzt mal endlich bitte weitergehen
Und jemand anderem Deinen Scheiß andrehen?
Was willst Du von mir denn?
Preistrophäen?
Ich ernte mir Respekt mit Schweiß und Tränen!
Ich war neulich auf 'ner Party mit Sekt und Salatbar
Und als der Gastgeber da so grad' am Start war
Nen kam der so mit 'ner lockeren Kontaktansage:
Komm', wir setzen uns jetzt neben die Kompaktanlage!
Sag' mal, willst 'ne Zigarette, Ernte dreiundzwanzig?
Das ist nett, ey, gerne, geil, und pflanz' mich
Und da läuft grad so 'ne Kase
Und er so: Turn the volume up!
Und ich denk'
Der benimmt sich wie die Gören mit Jollen beim Julclub
Singt nur die Hook' mit und nickt sein Kopf
Und ich denk': Wechsel' mal die Mucke, Du Gesichtseintopf.
Warum?
Yo, sacht er, Digger, das Gerät ist so fett, ey!
Was ist das?
Natürlich seine Demokassette
Da geht er hart bei drauf ab
Und ich frag': Du sag' mal, ist das Bad frei?
Und er sagt: Klar, aber bitte hinsetzen
Hab' gerad' gefeudelt.
Tut sich das Kinn wetzen
Denk: Da häng noch Zwiebelstreusel
Alle ja, vom letzten McDo Visit
Und als er wiederkommt, klönen wir über Showbizness
Und er sagt: Ey, Du machst doch Hip Hop!
Ich sag': So ist es und so bleibt es!
Und ich score damit wie
In den Seventies Jupp Heinkes
Und seine Freundin kommt dann rein
Und sagt: Yo, yes, yo, gell!
Das was er da gemacht hat
Ist doch voll professionell, 'ne?
Und überhaupt ist doch voll der geile Beat!
Sie hatte Euter wie aus dem letzten Molkereibetrieb
Miss Wonderbra, die Mucke von Deinem Macker ist echt sonderbar!
Dann erzählt sie mir auch über Margot Honecker
Nen entpuppt sich als Edelemanze mit lila Birkenstock
In ihrer Freizeit hört sie lieber Türkenpop
Von wegen weltoffen und multikulturell
Sie steht auf Holland und da auf Rudi Carrell
Und ihr Macker sagt: Spul' die Kase mal vor, Susi, ja, schnell!
Geh' dazu ab und dann shake your booty, ma belle!
Alle
Vor 'n paar Tagen auf' m Klassentreffen
Traf ich unter Massen Steffen
Er kam auf mich zu
Fing an mich vollzukläffen:
Na, was machst 'n Du jetzt so?
Und ich zu ihm so:
Ich shake mein bootyo
Und rock' Mic’s im Studio
Schwei So wie Coolio?
Mh ja, stimmt genau und sonst so?
Und schon setzt er die Trompete an wie Gonzo:
Und Also, ich bin jetzt in der Werbebranche tätig, hab' derbe Chancen täglich
Und was Du jetzt machst, das versteh' ich einfach nicht!
Und dann sollt' ich 's ihm erklären
Und ich so: Gern!
Ich sabbelte ihn dicht
Er dachte, ich komm' vom anderen Stern
Und dann wollt' ich mich entfernen
Doch er machte heiter weiter
Und fragte ob ich Zeit hab'
Obwohl ich 's gar nicht wollte
Sagte ich: Freitag!
Toll, lass' uns in die Sushibar!
Ich sagte zu dem Luschi: Klar!
Doch ich war nicht gerad' begeistert
Als sein Freund in den Kreis trat
Mich vollblaht und voll auf nice tat
Wusst' ich gleich, das wird 'n Scheißtag
Weil ich kein' Reis mag
Shäbospastis schlagen ein und schreien: Ey, was geht’n?
Bitte laber' mich nicht voll!
Wieso?
Du bist doch Deichkind?
Und ich: Ja eben!
Wir können ja gerne mal drüber reden
Und er gleich: Give it to me raw, ich mach' jetzt derben Hip Hop, auf jeden!
Und Ihr?
Ihr seid doch so wie Die da.
Ich sag: Mmh, so ungefähr
Wenn das so weitergeht, dann mach' ich Lieder bei der Bundeswehr
Und als ob es was gesundes wär', sag' ich: Zieh' Dir 'ne Regel rein:
Man kann kein Flegel sein mit Golf und Segelschein!
Doch es kommt noch purer, sein Daddy schickte ihn zu Jura
Und dann kam auch noch raus, er produziert jetzt bei Cottura
Und da macht er voll auf dick, er und seine Crew sparen was
Die letzten Jams zuhause waren krass, ahn' das!
Und da machen die auch Underground, er wollt mir Demos geben
Ich mach' kein Underground, ich reflektier' mein Leben!
Und mit Shäbokasen kannst ja mal zu Meiser, die nehmen jeden
In 'nem Käseladen kann man über Egophasen reden

Schweiss und Tränen (traduzione)

Ehi, puoi finalmente andare avanti per favore
E mettere la tua merda su qualcun altro?
Cosa vuole da me?
trofei premio?
Mi guadagno il rispetto con il sudore e le lacrime!
Di recente sono stato a una festa con champagne e un salad bar
E quando l'ospite era solo all'inizio
Poi è arrivato con un annuncio di contatto casuale:
Forza, sediamoci accanto al sistema compatto!
Dimmi, vuoi una sigaretta, vendemmia ventitré?
È bello, ehi, volentieri, bello, e piantami
E sta succedendo qualcosa in questo momento
E gli piace questo: Alza il volume!
E io penso
Si comporta come i marmocchi con i gommoni al Julclub
Basta cantare il gancio' e annuire con la testa
E penso: cambia la musica, affronti lo stufato.
Come mai?
Yo, dolcemente, Digger, il dispositivo è così grasso, ehi!
Cos'è quello?
La sua cassetta demo, ovviamente
Dal momento che ci va duro
E io chiedo: dimmi, il bagno è libero?
E lui dice: Certo, ma per favore siediti
Ho appena giocherellato.
Affila il mento
Pensa: ci sono ancora delle sbriciolate di cipolle appese
Tutto sì, dall'ultima visita dei McDo
E quando torna, parliamo di spettacolo
E lui dice: Ehi, fai hip hop!
Io dico: ecco com'è e così resta!
E ho segnato con esso come
Negli anni Settanta Jupp Heinke
E poi entra la sua ragazza
E dice: Yo, sì, yo, giusto!
Cosa ha fatto lì
È davvero professionale, vero?
E comunque, il ritmo fantastico è pieno!
Aveva le mammelle come quelle dell'ultimo caseificio
Miss Wonderbra, la musica del tuo uomo è davvero strana!
Poi mi parla anche di Margot Honecker
Nen risulta essere una nobile signora con una Birkenstock lilla
Nel tempo libero preferisce ascoltare il pop turco
Non cosmopolita e multiculturale
Le piace l'Olanda e lì Rudi Carrell
E il suo uomo dice: Avanti veloce il formaggio, Susi, sì, veloce!
Vai ad esso e poi scuoti il ​​​​tuo bottino, ma bella!
Tutti
Qualche giorno fa alla mia riunione di classe
Ho incontrato Steffen tra la folla
Si è avvicinato a me
Ha iniziato ad abbaiare contro di me:
Bene, cosa stai facendo adesso?
E io a lui così:
Scuoto il mio bottino
E il rock' Mic è in studio
Sudare come Coolio?
Hm si, è proprio così e altrimenti?
E già suona la tromba come Bizzarri:
E bene, ora lavoro nel settore pubblicitario, ho opportunità difficili ogni giorno
E quello che stai facendo ora, proprio non capisco!
E poi dovrei spiegarglielo
E mi piace: volentieri!
L'ho sbavato forte
Pensava fossi di un altro pianeta
E poi volevo andarmene
Ma continuò allegramente
E mi ha chiesto se avevo tempo
Anche se non lo volevo affatto
Ho detto: venerdì!
Ottimo, andiamo al sushi bar!
Dissi a Luschi: Certo!
Ma non ero esattamente entusiasta
Quando il suo amico è entrato nel cerchio
Blaht me e pieno di bel tatuaggio
Ho capito subito che sarebbe stata una giornata di merda
Perché non mi piace il riso
Shäbospastis colpisce e urla: Ehi, che succede?
Per favore, non blaterare con me!
Come mai?
Sei un bambino diga?
E io: Sì!
Saremmo felici di parlarne
E subito ha detto: dammelo crudo, farò hip hop grezzo ora, con tutti i mezzi!
E tu?
Sei proprio come loro lì.
Io dico: Mmh, qualcosa del genere
Se continua così, creerò canzoni per la Bundeswehr
E come se fosse qualcosa di salutare, dico: controlla una regola:
Non puoi essere uno zotico con il golf e una patente nautica!
Ma diventa ancora più puro, suo padre lo ha mandato in legge
E poi è venuto fuori anche che ora produce in Cottura
Ed è qui che sta andando alla grande, lui e il suo equipaggio stanno salvando qualcosa
Le ultime marmellate a casa erano fantastiche, indovinate un po'!
E fanno anche underground, vuole darmi dei demo
Non faccio underground, rifletto la mia vita!
E puoi andare a Meiser con Shäbokasen, prenderanno chiunque
Puoi parlare di fasi dell'ego in un negozio di formaggi