Traduzione del testo della canzone Show 'n Shine - Deichkind

Show 'n Shine (originale)

Alle machen mit egal ob groß oder klein, zeig mir wer du bist, das ist Show 'n
Shine!
Chic und en vogue ja so is' fein
(Show an' Shine, Show an' Shine)
Ich betrete den Prunksaal, sehr geschmackvoll.
Schau’n Sie sich die Decke an,
alles Blattgold
Ein Hauch vergessener Dynastien, verstrahlte Kaiser, besessen vom Kokain
Baroness, Respekt vor ihrer Leistung, mein Haar streift’n Teppich bei meiner
Verneigung
Welch bezauberndes Antlitz!
Kommen Sie bitte Morgen vorbei auf meinem Landsitz!
Es wird ein kalter Tag, ziehen sie sich warm an, wir reiten in den Wald zur Jagd
Und danach gibt’s Diner, können Sie die Zeit entbehr’n?
Bischen Rehragout mit
Preiselbeer’n
Ich step' in den Salon, auf solchen Festen.
Fett gestyled, mit Schmuck und
schicken Westen
Man trägt heute: adretten Zwirn.
Es wär' mal ein Vergnügen das Parkett zu stürm'
Die Herren haben einen Blick auf die Damen gerichtet, ich bagger' mit Manieren
— Adel verpflichtet
«Oh, das ist ja blitze blank, ich hab 'n Drang zum Tanz, darf ich bitten
Madamme?
Milady, seien Sie unbesorgt, Walzer macht fit, ein gesunder Sport.»
Auf dem Dancefloor wird es Barock, man dreht sich im Kreis, grazil aber flott
«Ich empfinde zu ihnen eine gewisse Bindung.
Kommen Sie wir treten hinaus zu
dem Springbrunnen
Trinken Sie mit mir?
Ich bin ein Zar!
Eine Wiener Melange wäre nett, nicht wahr?
Das Bankett ist eröffnet, der Adel entzückt, zur Festlichkeit wurden Geranien
gepflückt
Mit Smaragden bestückt scheint das Chateau Bizarre.
Das Mahl ist verblüffend,
von all’m so viel da
Der Tisch ist gedeckt, mit Silberbesteck.
Ein besinnliches Fest?
Ha!
Wilder Exzess!
Der Tanz der Harlekins ist amüsant, oh ein Jongleur führt durch das Programm!
Im Foyer toupiert sich der Baronins Mama, ihr samtes Haar, der Zar erstarrt
Nippt an seinem goldenen Kelch, verneigt sich, weil es besonders gefällt
Der Adel von Welt, vom Fürst bis zum Prinz, Exzellenz vergnügt sich und grinst
Nicht das übliche Gift, nein Absinth wird gereicht — Die Herrschaften wär'n
dann soweit

Show 'n Shine (traduzione)

Tutti si uniscono, grandi o piccoli, mostrami chi sei, questo è show 'n
Risplendere!
Chic e alla moda sì, va bene
(Mostra uno splendore, mostra uno splendore)
Entro nella State Hall, con molto gusto.
Guarda il soffitto
tutta foglia d'oro
Un soffio di dinastie dimenticate, imperatori irradiati ossessionati dalla cocaina
Baronessa, rispetto per il tuo successo, i miei capelli sfiorano il tappeto sul mio
arco
Che viso incantevole!
Per favore, vieni domani nella mia tenuta di campagna!
Sarà una giornata fredda, vestiti bene, andiamo a caccia nei boschi
E poi c'è la cena, puoi risparmiare tempo?
Un po' di ragù di cervo con
mirtilli
Entro in salone a feste come questa.
Stile audace con gioielli e
gilet chic
Si indossa oggi: filo pulito.
Sarebbe un piacere prendere d'assalto il pavimento
I signori danno un'occhiata alle signore, sto scavando con le buone maniere
- Nobiltà obbligata
«Oh, è perfettamente pulito, ho voglia di ballare, posso chiedere
signora
Milady, non preoccuparti, il valzer ti mette in forma, è uno sport salutare".
Sulla pista da ballo diventa barocco, giri in tondo, aggraziato ma svelto
“Sento un certo legame con loro.
Dai, usciamo
la fontana
bevi con me
Sono uno zar!
Un Wiener Melange sarebbe carino, vero?
Il banchetto si è aperto, la nobiltà è deliziata, i gerani sono diventati una festa
scelto
Il castello bizzarro sembra essere decorato con smeraldi.
Il pasto è fantastico
tanto di tutto quello che c'è
La tavola è apparecchiata con posate d'argento.
Una celebrazione contemplativa?
Ah!
Eccesso selvaggio!
La danza degli arlecchini è divertente, oh un giocoliere che guida il programma!
Nel foyer, la mamma della baronessa le stuzzica i capelli vellutati, lo zar si congela
Sorseggia dal suo calice d'oro, si inchina perché gli piace particolarmente
La nobiltà del mondo, dal principe al principe, Eccellenza si diverte e sorridono
Non viene servito il solito veleno, non viene servito l'assenzio: i gentiluomini lo sarebbero
allora finora