Traduzione del testo della canzone Smogcity - Deichkind

Smogcity (originale)

In der City stehen Betonblocks!
Wir atmen Smog ein!
In der City stehen Betonblocks!
Wir atmen Smog ein!
Die City stresst mich!
In der City stehen Betonblocks!
Wir atmen Smog ein!
In der City stehen Betonblocks!
Wir atmen Smog ein!
Ich hab' die Augen weit geöffnet, immer auf der Hut wie 'n Dschungeltier
Wenn Du den Mut verlierst, ist das herzlich dumm von Dir
Denn in der City musst Du durch, Leute verstumpfen hier
Jeder geht an Dir vorbei, undurchschaubar wie Dunkelbier
Ich weiss nicht den Grund dafür, vielleicht sind zu viele hier
Die meisten sind überfordert für 'n einfaches: Ick liebe Dir!
Hauptsache, die Welt ist connected über T-Online
Emotionen werden kalt, werden härter als Betonstein!
Denn in der City, in der ich wohn', da stehen Betonblocks
Smog burnt meine Nase, wenn ich vom Balkon glotz'
Die Leute gehen, wissen nicht, wo die Bremse ist
Scheissegal, ob Hamburg oder Los Angeles
Ich bin verwirrt wie Al Bundy, wenn Frauen die Brüste wedeln
Der Smog der City ist undurchschaubar wie Küstennebel
An manchen Tagen brauch' ich 'n Krankenwagen
In der City gibt es wenige, die auch mal Danke sagen
Ich setz' meinen Fuss vor die Tür, schwimm' im Strom
Spür', ich bin gefangen im City-Syndrom
Die meisten sind so rücksichtslos wie Klingonen
Ich hab die neusten Tapes an Bord, wechsel' stetig meinen Standort
Sag' ständig Hallo, doch krieg' wirklich keine Antwort
Das City-Symtom: Es sagt keiner Hi
Leider bleibt in der Stadt für Guten Tag keine Zeit
Menschen bist Du einerlei, sie laufen an Dir vorbei
Überall und immerwieder der selbe Einheitsbrei
Eigentlich komm' ich damit gar nicht klar.
Ich war nicht da
Als die das gebaut haben, als das noch alles Botanik war
Hier wird zuviel gebaut, zuviel Lärm und fertige Typen
Da werd' ich gleich wütend, wenn die mich nicht ehrlich begrüssen
Bei so 'nem Style möchte man doch glatt 'ne Reise buchen
Bei heftigem Dreck und Strichern, die nach Freiern suchen
Und keiner wird den Leuten helfen, die im Siff liegen
Denn leider wird das Ganze hier keiner in 'n Griff kriegen
Als ich hierher kam, hat es mir anfangs gefallen
Wenn ich heut' schlaf', träum' ich von Sandstrand mit Palmen
Denn da draussen sind die Jobs, die Leute und Termine
Muss immer daran denken, wie und wann ich was verdiene
In Smogcity ist alles zugebaut
Der falsche Platz, wenn ich 'ne ruhige Minute brauch'
Da hilft kein Wimmern und für 'ne bessere Zeit beten
Du musst die City lieben lernen wie Bäcker Teig kneten
Wenn ich mich in der Stadt in den hektischen Wahn stürze
Dreh' ich durch wie 'ne elektrische Zahnbürste
Ich muss mein Leben, die Zukunft und das Geld regeln
Was würde ich hergeben, könnt' ich einfach um die Welt segeln
Statt dessen muss ich mich vertragen mit den Psychopathen
Die an meinen Nerven nagen wie abends die Küchenschaben
An üblen Tagen kannst Du keinen Schritt machen wie im Bus Insassen
Fühlst Dich wie Innercity-Kids im Schwitzkasten

Smogcity (traduzione)

Ci sono blocchi di cemento in città!
Respiriamo smog!
Ci sono blocchi di cemento in città!
Respiriamo smog!
La città mi stressa!
Ci sono blocchi di cemento in città!
Respiriamo smog!
Ci sono blocchi di cemento in città!
Respiriamo smog!
Ho gli occhi ben aperti, sempre in guardia come un animale della giungla
Se ti perdi d'animo, è davvero stupido da parte tua
Perché in città devi passare, la gente qui diventa noiosa
Tutti ti passano accanto, imperscrutabili come birra scura
Non so perché, forse ce ne sono troppi qui
La maggior parte sono sopraffatti da un semplice: ti amo!
La cosa principale è che il mondo è connesso tramite T-Online
Le emozioni si raffreddano, diventano più dure del blocco di cemento!
Perché nella città in cui vivo ci sono dei blocchi di cemento
Lo smog mi brucia il naso quando guardo dal balcone
La gente cammina, non sa dove siano i freni
Non importa se Amburgo o Los Angeles
Mi confondo come Al Bundy quando le donne agitano le tette
Lo smog della città è imperscrutabile come la nebbia costiera
Alcuni giorni ho bisogno di un'ambulanza
In città sono pochi quelli che dicono anche grazie
Metto il piede davanti alla porta, nuoto nella corrente
Senti, sono preso dalla sindrome della città
La maggior parte sono spietati come i Klingon
Ho gli ultimi nastri a bordo, cambio costantemente la mia posizione
Continua a dire ciao, ma davvero non ottieni una risposta
Il sintomo della città: nessuno saluta
Sfortunatamente non c'è tempo in città per Guten Tag
Alla gente non importa di te, ti passano accanto
Ovunque e sempre lo stesso pasticcio
In realtà, non lo capisco affatto.
Non c'ero
Quando l'hanno costruito, quando era tutta botanica
C'è troppa costruzione in corso qui, troppo rumore e tipi già pronti
Mi arrabbierò subito se non mi salutano onestamente
Con un tale stile, si vorrebbe prenotare un viaggio
Con sporcizia pesante e imbroglioni in cerca di clienti
E nessuno aiuterà le persone che mentono nel siff
Sfortunatamente, nessuno qui sarà in grado di tenere tutto sotto controllo
Quando sono venuto qui per la prima volta, mi è piaciuto
Quando dormo stanotte, sogno una spiaggia sabbiosa con palme
Perché là fuori ci sono i lavori, le persone e gli appuntamenti
Devo sempre pensare a come e quando guadagno qualcosa
In Smogcity tutto è costruito
Il posto sbagliato quando ho bisogno di un minuto di tranquillità
Nessun piagnucolare e pregare per un momento migliore aiuterà
Devi imparare ad amare la città come i fornai impastano la pasta
Quando mi tuffo nella frenetica follia della città
Sto impazzendo come uno spazzolino elettrico
Devo sistemare la mia vita, il futuro e i soldi
Cosa darei se potessi semplicemente fare il giro del mondo
Invece, devo andare d'accordo con gli psicopatici
Mi rosicchiano i nervi come scarafaggi la sera
Nelle brutte giornate non puoi fare un passo come i passeggeri dell'autobus
Sentiti come i bambini di Innercity in una presa alla testa