Traduzione del testo della canzone Was der Anlass - Deichkind

Was der Anlass (originale)

Hört ihr diesen Edelbeat,
werft die Hände zum Himmel, so das es jeder sieht,
nickt die Köpfe mit und öffnet den Champagner.
Was ist der Anlass?
Deichkind ist auf diesem Beat der Stammgast
Erster Rhyme: Philipp
Ich glaub die meisten unserer Raps sitzen jetzt.
Wir besitzen jetzt den Bonus von guter Qualität und Spitzentracks.
Wir pumpen Beats und 'n Stil der dich schwitzen lässt
wie 30 Kisten Beck’s auf 'm local Schützenfest.
Haltet die Mützen fest, wenn der Typ von der Küste flasht,
ich brauch kein Shäbostyle und auch kein tristen Text,
denn was nützen Hits, wenn du später in der Pfütze sitzt,
an der Rinde nagst und nix anderes als Stütze kriegst.
Ich wüsste nicht was ich da soll und zu suchen hab',
bin ich am Start krieg ich immer irgendwas vom Kuchen ab
und sind die Guten knapp wäre es wirklich Schade drum',
dann wäre nix mehr klar wie Bacardi Rum und alles Grade krumm.
Ich muss weitermachen, auch wenn ich auf Stahl beisse,
weil das Geld nicht mal reicht für 'ne billige Pauschalreise.
Ich hab zwar viele Sorgen, doch ich werd' mein Ziel verfolgen.
Wir sollten das tun, was wir schon immer wollten.
(Refrain: 2x)
Zweiter Rhyme: Malte
Wenn ich mit den Deichgören Mic’s burn wie jetzt,
hoff ich ihr könnt alle hören was ich rap.
Werft eure Hände zum Himmel dann sieht 's jeder,
MC’s kommen und gehen wie Briefträger.
Aber ich bleib mit Deichkind und Leichtsinn
solange hier bis alle Platten verheizt sind.
Mach dir keine Mühe, weil du das eh nie checkst.
Unsere Raps kommen fett wie dicker Babyspeck
und ich warn dich, weil ich MC’s ins Internat schick.
(DJ Swift Fingers: Ey, was meinst’n jetzt damit?) Arschtritt!
Von Jahresanfang bis Silvester komm' ich mit Rap mein Style is unanfechtbar.
Verschone mich mit Kritik, denn es ist schwer
dich zu verstehen wenn mich der Beat blendet.
Nun geh' besser ab wenn du bereit bist.
Hände zum Himmel und dann Tür auf für das Deichkind.
(Refrain: 2x)
Dritter Rhyme: Buddy
Ihr fragt euch sicher alle wer da mit Notizblock vor Beats hockt:
Das ist der Typ der jede Party auf’m Kiez rockt.
Spitzt die Ohren wie ich den Bleistift mit Deichkind
dem Style der sich in euch reinfrisst, dass ihr Bescheid wisst,
dass man uns nicht kleinkriegt und mach' ich den Feinschliff,
ich feil' solange an meinem Style bis er reif ist.
Wenn ich dir eins auswisch' haut das rein wie feines Rauschgift,
so gediegen wie 'ne Reise auf 'm Traumschiff.
Ich verschnauf' nicht wie Dealer bei Blaulicht,
Texte häufen sich wie auf deinen Platten die Staubschicht.
Wir sind heute dran, pinseln das Bild vom Morgenland
dadurch wortgewandt aus Hamburg von der Waterkant.
Und fehlt der Horizont komm' in die Deichlandschaft,
glaube ja nicht, dass du 's als MC leichter hast.
Dort sind doch ein paar unglaubliche Kinder geboren
und diese Jungs haben es faustdick hinter den Ohren.

Was der Anlass (traduzione)

Senti questo prezioso battito
alza le mani al cielo perché tutti possano vederle
annuisce con la testa e apre lo champagne.
Qual è l'occasione?
Deichkind è l'ospite abituale di questo ritmo
Prima rima: Filippo
Penso che la maggior parte dei nostri rap siano fermi ora.
Ora possediamo il bonus di buona qualità e tracce migliori.
Elaboriamo ritmi e uno stile che ti fa sudare
come 30 casse di Beck allo Schützenfest locale.
Tieni i cappelli stretti quando il tizio lampeggia dalla riva
Non ho bisogno di Shabostyle o di un testo triste,
Perché a che servono i colpi se poi ti siedi nella pozzanghera,
rosicchia la corteccia e ottieni nient'altro che supporto.
Non saprei cosa dovrei essere lì e cosa sto cercando,
quando sono all'inizio prendo sempre qualcosa dalla torta
e se i buoni scarseggiano, sarebbe davvero un peccato,
allora niente sarebbe chiaro come Bacardi Rum e tutto sarebbe storto.
Devo andare avanti anche se mordo l'acciaio
perché i soldi non sono nemmeno sufficienti per un pacchetto turistico economico.
Ho molte preoccupazioni, ma perseguirò il mio obiettivo.
Dovremmo fare quello che abbiamo sempre voluto fare.
(ritornello: 2x)
Seconda rima: Malte
Quando mic' brucio con i mocciosi diga come ora,
Spero che tutti voi possiate sentire cosa rappo.
Alza le mani al cielo e tutti vedranno
Gli MC vanno e vengono come postini.
Ma rimarrò con il bambino diga e la negligenza
qui finché tutti i piatti non saranno bruciati.
Non preoccuparti perché non lo controlli mai comunque.
I nostri semi di colza diventano grassi come la pancetta
e ti avverto perché mando MC in collegio.
(DJ Swift Fingers: Ehi, cosa intendi con questo?) Calcia nel culo!
Da inizio anno a capodanno vengo con il rap il mio stile è inattaccabile.
Risparmiami le critiche perché è difficile
per capirti quando il ritmo mi acceca.
Ora è meglio che tu vada quando sei pronto.
Mani al cielo e poi apri la porta per il bambino diga.
(ritornello: 2x)
Terza rima: amico
Probabilmente vi starete tutti chiedendo chi è seduto davanti a Beats con un blocco note:
Questo è il ragazzo che fa impazzire ogni festa al Kiez.
Alza le orecchie come faccio con la matita con Deichkind
lo stile che ti mangia dentro, che tu conosci
che non saremo schiacciati e farò la messa a punto,
Affino il mio stile finché non è maturo.
Se ti picchio, ti colpisce come una bella droga
dignitoso come un viaggio su una nave da sogno.
Non trattengo il respiro come i commercianti con le luci blu
I testi si accumulano come lo strato di polvere sui tuoi dischi.
Oggi tocca a noi dipingere il quadro dell'Oriente
così eloquentemente da Amburgo dal Waterkant.
E se manca l'orizzonte entra nel paesaggio della diga,
non pensare che sia più facile per te come MC.
Lì sono nati dei bambini incredibili
e questi ragazzi sono un vecchio cane furbo.