Traduzione del testo della canzone Zellmoser - Deichkind

Zellmoser (originale)

-Hallo, hier ist Anette Zellmoser
Wer sind sie?
-Ja, ich glaub Sie kennen mich nicht persönlich, ich hab Ihre Nummer von einem
Kollegen, der Sie kennt…
Was, von wem denn?
-Ich möchte den Namen jetzt nicht so gerne sagen.
Ja, ich möchte jetzt erst nur
sagen, ich war jahrelang einer ihrer größten Fans, hab alle möglichen
Schallplatten gesammelt, schon die erste Schallplatte fand ich sehr gut,
hat mir sehr gut gefallen und meinem Mann
Ja, subbah
-Doch dann kam die Zeit, als es alles «bergauf» ging, will ich mal sagen,
als Sie den großen Durchbruch hatten, da hatte ich dann nicht mehr so viel
Sympathie für Sie.
Ich fand es wirklich schlimm, wie Sie in ihren kommerziellen
Videos gegrinst haben und einen auf großer Macho gemacht haben, das hat mir
nicht so gut gefallen, dabei muss ich sagen, ich wirklich einer ihrer absoluten
größten Fans, ich hab da alle möglichen Postkarten gesammelt, da war eine
Postkarte, da war zum Beispiel der Bartosch war das glaub ich, da war im
Hintergrund eine wunderschöne spanische Felsenformation *fängt an zu lachen*
Ääh ich weiß nicht genau, wie der Name von dem Video war, aber ich will da
jetzt ehrlich gesagt auch nicht mehr näher drauf eingehen
Was mich besonders belastet hat, war, dass sie die Fähigkeit dazu haben so was
zu tun.
Ich hab jahrelang an Sie geglaubt, und Sie haben mit versoffenen
Produzenten, die sich die ganze Kohle in’n Arsch schieben gearbeitet!!!
Gimmiermadiehörer, gimmierma!
Wisst ihr was, ihr wart so was von verlogene
Schweine.
Ich hab *** verfolgt aufm Moviekanal, zwischen Britney Spears und
einer anderen Popband lauft ihr heute
Ihr wart früher so was von geil, geil, aber arschaffengeil.
Und heute bringt
ihr nur noch Scheiße, eine Single nach der anderen.
Und ich will nicht,
dass ihr nochmal meine Frau anruft!
Hjaah!

Zellmoser (traduzione)

-Ciao, sono Anette Zellmoser
Chi sei?
- Sì, non credo che tu mi conosca personalmente, ho avuto il tuo numero da uno
Colleghi che ti conoscono...
Cosa, da chi?
-Non voglio proprio dire il nome in questo momento.
Sì, voglio solo ora
diciamo che sono stato uno dei loro più grandi fan per anni, ne ho di tutti i tipi
Record raccolti, ho trovato il primo record molto buono,
Mi è piaciuto molto e mio marito
si subba
-Ma poi è arrivato il momento in cui tutto è andato «in salita», vorrei dire,
quando hai avuto la grande occasione, non avevo più molto
simpatia per te.
Odiavo davvero come te la cavavi nella tua pubblicità
I video sorridevano e facevano un grande macho, questo mi ha preso
non mi è piaciuto molto, ma devo dire che sono davvero uno dei tuoi preferiti in assoluto
fan più grandi, ho collezionato tutti i tipi di cartoline, ce n'era una
Cartolina, per esempio, c'era Bartosch, credo che fosse, c'era dentro
Sullo sfondo una bellissima formazione rocciosa spagnola *inizia a ridere*
Non so esattamente quale fosse il nome del video, ma lo voglio lì
Ad essere onesto, non entrerò troppo nei dettagli ora
Ciò che mi ha particolarmente pesato è che hanno la capacità di fare qualcosa del genere
fare.
Ho creduto in te per anni e ci hai bevuto
I produttori che si infilano tutti i soldi nel culo hanno funzionato!!!
Gimmiermadie ascoltatori, gimmierma!
Sapete cosa, voi ragazzi stavate mentendo
maiali.
Stavo seguendo *** sul canale del cinema tra Britney Spears e
oggi corri con un'altra pop band
Eri una cosa eccitata, eccitata, ma terribilmente eccitata.
E oggi porta
è solo una merda, una dopo l'altra.
E non voglio,
che chiami di nuovo mia moglie!
Ahah!