Traduzione del testo della canzone Bad Haircut - Delbert McClinton, Self-Made Men

Bad Haircut (originale)

Empty bottles and dead cigarettes
A sad refrain from a world of regret
I know I could make it if I could just get up
But I’m stuck at home in bed with a bad haircut
From the center in the cheap seats
Trick question, oh that’s the nature of the beast
Some fool tryin' to tell me a tall tell tale tale
I jump on my white horse Cadillac and put my house up for sale
Love big egos, spade in hand
Tryin' to put roots down in vagrant sand
I had a part time job but it was just, it was just too much work
I know labor makes my fingers hurt
I met a man out on the streets selling tickets for a dollar and a quarter
For a chance to get to dance with the devils daughter
All you can do is the best you can
And still you may wind up as an also ran
Nobody seems willing to cut me some slack
I woke up this morning with a knife in my back
It’s getting hard to know these days just who you can trust
So I’m keeping a low profile, I don’t make a fuss

Bad Haircut (traduzione)

Bottiglie vuote e sigarette morte
Un triste ritornello da un mondo di rimpianti
So che potrei farcela se solo riuscissi ad alzarmi
Ma sono bloccato a casa a letto con un brutto taglio di capelli
Dal centro nei posti economici
Domanda trabocchetto, oh questa è la natura della bestia
Qualche sciocco che cerca di raccontarmi una favola da favola
Salto sul mio cavallo bianco Cadillac e metto in vendita la mia casa
Ama i grandi ego, vanga in mano
Cercando di mettere radici nella sabbia vagante
Avevo un lavoro part-time ma era solo troppo lavoro
So che il travaglio mi fa male le dita
Ho incontrato un uomo per strada che vendeva biglietti per un dollaro e un quarto
Per avere la possibilità di ballare con la figlia del diavolo
Tutto quello che puoi fare è il meglio che puoi
E comunque potresti finire come un anche corso
Nessuno sembra disposto a darmi un po' di gioco
Mi sono svegliato questa mattina con un coltello nella schiena
Al giorno d'oggi sta diventando difficile sapere di chi ti puoi fidare
Quindi sto mantenendo un basso profilo, non faccio storie