Traduzione del testo della canzone Pulling the Strings - Delbert McClinton, Self-Made Men

Pulling the Strings (originale)

Life’s a bitch yet so sublime
I’m going nowhere but I’m making good time
This might kill me but I’ll be alright
If I can find a way to get her out of my mind
Pour me a drink, make it a double
I, and I’ll just be over here man, I’m not looking for trouble
Sitting and thinking, crying and drinking
Coming up with nothing but some real bad luck
Sometimes I feel like I’m coming around
Sometimes I just want to scream
It’s hard enough to live my life
Without somebody, somebody else pulling the strings
Sometimes it’s better but it never lasts
Like when your roller coaster comes off the tracks
You can’t get up and you can’t get down
And everybody else just keeps spinning around
Sometimes I feel like I’m coming around
Sometimes I just want to scream
It’s hard enough to live my life
Without somebody, somebody else pulling the strings
Sometimes I feel like I’m coming around
Sometimes I just want to scream
It’s hard enough to live my life
Without somebody, somebody else pulling the strings

Pulling the Strings (traduzione)

La vita è una cagna eppure così sublime
Non vado da nessuna parte ma sto facendo un buon tempo
Questo potrebbe uccidermi ma starò bene
Se riesco a trovare un modo per toglierla dalla mente
Versami un drink, fallo doppio
Io, e sarò solo qui, amico, non sto cercando guai
Sedersi e pensare, piangere e bere
Venendo con nient'altro che una vera sfortuna
A volte mi sento come se stessi tornando
A volte voglio solo urlare
È già abbastanza difficile vivere la mia vita
Senza qualcuno, qualcun altro che tira le fila
A volte è meglio ma non dura mai
Come quando le tue montagne russe escono dai binari
Non puoi alzarti e non puoi scendere
E tutti gli altri continuano a girare intorno
A volte mi sento come se stessi tornando
A volte voglio solo urlare
È già abbastanza difficile vivere la mia vita
Senza qualcuno, qualcun altro che tira le fila
A volte mi sento come se stessi tornando
A volte voglio solo urlare
È già abbastanza difficile vivere la mia vita
Senza qualcuno, qualcun altro che tira le fila