Traduzione del testo della canzone San Miguel - Delbert McClinton, Self-Made Men

San Miguel (originale)

I didn’t leave my heart in San Francisco
Left it with a pretty señorita in San Miguel
When the sun comes up on Sunday morning
I’ll be strolling down the cobble stone street
To the mission bell
There’s magic in the air, laughter everywhere
The jacarandas in bloom
We make love in the morning
Siesta in the afternoon
But the night time is the right time
That’s when I fell
It’s easy to fall in love in San Miguel
The people on the street, they’re oh so friendly
Seems that they just can’t wait to wish you well
I could hardly speak when she said «que la noche»
Right there, right then I fell under the spell
There’s magic in the air, laughter everywhere
The jacarandas in bloom
Make love in the morning
Siesta in the afternoon
But the night time is the right time
That’s when I fell
It’s easy to fall in love in San Miguel
It’s easy to fall in love with San Miguel

San Miguel (traduzione)

Non ho lasciato il mio cuore a San Francisco
L'ho lasciato con una bella señorita a San Miguel
Quando il sole sorge la domenica mattina
Camminerò per la strada di ciottoli
Alla campana della missione
C'è magia nell'aria, risate ovunque
Le jacaranda in fioritura
Facciamo l'amore al mattino
Siesta nel pomeriggio
Ma la notte è il momento giusto
È allora che sono caduto
È facile innamorarsi a San Miguel
Le persone per strada sono davvero amichevoli
Sembra che non vedano l'ora di augurarti ogni bene
Riuscivo a malapena a parlare quando disse «que la noche»
Proprio lì, proprio in quel momento sono caduto sotto l'incantesimo
C'è magia nell'aria, risate ovunque
Le jacaranda in fioritura
Fai l'amore al mattino
Siesta nel pomeriggio
Ma la notte è il momento giusto
È allora che sono caduto
È facile innamorarsi a San Miguel
È facile innamorarsi di San Miguel