Traduzione del testo della canzone If I Hock My Guitar - Delbert McClinton, Self-Made Men

If I Hock My Guitar (originale)

I came up from Mississippi
With a guitar full of songs
Thought I was really something
Maybe I was wrong
Got to make some money
Got to pay my dues
'Cause if I hock my guitar
How the hell am I supposed to play the blues?
Filled out an application
For sweeping up the streets
They said I didn’t qualify
I couldn’t disagree
I got to find something
Something I can use
If I hock my guitar
Aw, hell, man
I can do without the honey or the sugar for my tea
These days I can do without a lot of things
My shark-skin suit and my Stacy Adams shoes
All I really want to do is play my blues
Had my last can of tuna
With some cold green beans
Not all that appetizing
But a man’s got to eat
Up against the wall
Nothing left to lose
If I hock my guitar
How the hell am I supposed play the blues?

If I Hock My Guitar (traduzione)

Sono venuto dal Mississippi
Con una chitarra piena di canzoni
Pensavo di essere davvero qualcosa
Forse mi sono sbagliato
Devo fare un po' di soldi
Devo pagare i miei debiti
Perché se suono la mia chitarra
Come diavolo dovrei suonare il blues?
Hai compilato una domanda
Per spazzare le strade
Hanno detto che non mi sono qualificato
Non potrei essere in disaccordo
Devo trovare qualcosa
Qualcosa che posso usare
Se suono la mia chitarra
Oh, diavolo, amico
Posso fare a meno del miele o dello zucchero per il mio tè
In questi giorni posso fare a meno di molte cose
Il mio vestito di pelle di squalo e le mie scarpe di Stacy Adams
Tutto quello che voglio davvero fare è suonare il mio blues
Ho avuto la mia ultima scatola di tonno
Con alcuni fagiolini freddi
Non tutto così appetitoso
Ma un uomo deve mangiare
Contro il muro
Niente da perdere
Se suono la mia chitarra
Come diavolo faccio a suonare il blues?