Traduzione del testo della canzone Can't Nobody Say I Didn't Try - Delbert McClinton, Dick50, Dick51

Can't Nobody Say I Didn't Try (originale)

I was there when she fell for the first time
I picked her up and saw the heartache in her eyes
I guess I knew right then how little chance I had to win
But can’t nobody say I didn’t try
She was nineteen years old and already lonely
Lord only knows how many men she’s tried
Why she went from man to man I’ll never understand
But can’t nobody say I didn’t try
I thought that I was just the man to tame her
And save her from the wild side of life
But the wild side had already claimed her
Living way out on the edge that’s what she loves
I read something in a book once about women
Like a rose they last while they last
But she only blooms at night there under the neon lights
But can’t nobody say I didn’t try
She only blooms at night there under the neon lights
But can’t nobody say I didn’t try

Can't Nobody Say I Didn't Try (traduzione)

Ero lì quando è caduta per la prima volta
L'ho presa in braccio e ho visto il dolore nei suoi occhi
Immagino di aver saputo in quel momento quante poche possibilità avevo di vincere
Ma nessuno può dire che non ci ho provato
Aveva diciannove anni ed era già sola
Il Signore solo sa quanti uomini ha provato
Perché è passata da un uomo all'altro non lo capirò mai
Ma nessuno può dire che non ci ho provato
Pensavo di essere l'uomo giusto per domarla
E salvala dal lato selvaggio della vita
Ma il lato selvaggio l'aveva già reclamata
Vivere al limite, questo è ciò che ama
Una volta ho letto qualcosa in un libro sulle donne
Come una rosa, durano finché durano
Ma fiorisce solo di notte lì sotto le luci al neon
Ma nessuno può dire che non ci ho provato
Fiorisce solo di notte lì sotto le luci al neon
Ma nessuno può dire che non ci ho provato