Traduzione del testo della canzone Do It - Delbert McClinton, Dick50, Dick51

Do It (originale)

Well, I was feeling like hell and I was not getting well
So I went in for a physical check
And when I got to the doc, it was a hell of a shock
He said, «Boy, you’re a physical wreck»
He said,"Your livers all swollen
And your stomach’s got a hole in it
From drinking too much for too long
And that’s a good indication, you got bad circulation
'Cause your blood pressure’s almost gone"
«And you got no reflexes in your solar plexus
When I tap you on the top of your knee
And your pulse ain’t steady and your lungs
Are ready to collapse anytime you breath»
«And at the rate you’re going all the symptoms showing
Boy, you’ll never live to get old
So I came up with a plan to make you healthy again
But, boy, you’ve got to do what you’re told»
«If you dig it, don’t do it and if you like it better leave it alone
And if it’s too much fun that ought to clue you, son
That you’re probably doing something that’s wrong»
And if it feels good to you, don’t let it fool you
'Cause you’re playing in the danger zone"
I kept waiting and waiting for the doctor to finish
But he kept going on and on
He told me cut out the booze and put those muscles in use
And don’t be smoking no cigarettes
And you know love with a stranger might be fun
But it’s just like Russian Roulette
Get the grease out your diet, boil it
Don’t fry it and don’t you eat no more barbecue
You better get you a pen I ain’t gonna tell you again
'Cause there’s a whole lot more you gotta' do
If you dig it, don’t do it and if you like it better leave it alone
And if it’s too much fun that ought to clue you, son
That you’re probably doing something that’s wrong"
And if it feels good to you, don’t let it fool you
'Cause you’re playing in the danger zone"
I kept waiting and waiting for the doctor to finish
But he kept going on and on
He told me cut out the meat and don’t be crampin' your feet
And then he pointed toward Italian shoes
And he said, «Boy, look here you’re gonna damage your ear
Listening to loud rock and rhythm and blues
And if a rabbit won’t eat it brother you don’t need it
That’s the rules of your new menu
I wouldn’t tell you no lie 'cause you will certainly die
And there’s a whole lot more you gotta do
If you dig it, don’t do it and if you like it better leave it alone
And if it’s too much fun that ought to clue you, son
That you’re probably doing something that’s wrong"
And if it feels good to you, don’t let it fool you
'Cause you’re playing in the danger zone"
I kept waiting and waiting for the doctor to finish
But he kept going on and on
You better stand up straight, you better lose some weight
Your posture’s a terrible disgrace
You ought to suck in your gut, you need to pull in your butt
And there’s whole lot more you gotta do

(traduzione)

Beh, mi sentivo come un inferno e non stavo bene
Quindi sono andato a fare un controllo fisico
E quando sono arrivato dal dottore, è stato un vero shock
Disse: «Ragazzo, sei un relitto fisico»
Disse: "I tuoi fegati sono tutti gonfi
E il tuo stomaco ha un buco
Dal bere troppo per troppo tempo
E questa è una buona indicazione, hai una cattiva circolazione
Perché la tua pressione sanguigna è quasi scomparsa"
«E non hai riflessi nel plesso solare
Quando ti tocco sulla parte superiore del ginocchio
E il tuo polso non è stabile e i tuoi polmoni
Sono pronti a collassare ogni volta che respiri»
«E alla velocità con cui stai mostrando tutti i sintomi
Ragazzo, non vivrai mai abbastanza per invecchiare
Quindi ho escogitato un piano per farti tornare in salute
Ma, ragazzo, devi fare quello che ti viene detto»
«Se lo scavi non farlo e se ti piace meglio lasciarlo stare
E se è troppo divertente, questo dovrebbe darti indizi, figliolo
Che probabilmente stai facendo qualcosa di sbagliato»
E se ti fa sentire bene, non lasciarti ingannare
Perché stai giocando nella zona di pericolo"
Ho continuato ad aspettare e ad aspettare che il dottore finisse
Ma ha continuato ad andare avanti all'infinito
Mi ha detto di togliere l'alcol e di usare quei muscoli
E non fumare senza sigarette
E sai che l'amore con uno sconosciuto potrebbe essere divertente
Ma è proprio come la roulette russa
Togli il grasso dalla tua dieta, fallo bollire
Non friggerlo e non mangiare più barbecue
È meglio che ti porti una penna che non te lo dirò di nuovo
Perché c'è molto di più che devi fare
Se lo scavi, non farlo e se ti piace meglio lasciarlo da solo
E se è troppo divertente, questo dovrebbe darti indizi, figliolo
Che probabilmente stai facendo qualcosa di sbagliato"
E se ti fa sentire bene, non lasciarti ingannare
Perché stai giocando nella zona di pericolo"
Ho continuato ad aspettare e ad aspettare che il dottore finisse
Ma ha continuato ad andare avanti all'infinito
Mi ha detto di tagliare la carne e di non stringerti i piedi
E poi ha indicato le scarpe italiane
E lui ha detto: «Ragazzo, guarda qui ti danneggerai l'orecchio
Ascolto rock ad alto volume e rhythm and blues
E se un coniglio non lo mangia fratello non ne hai bisogno
Queste sono le regole del tuo nuovo menu
Non ti direi nessuna bugia perché di certo morirai
E c'è molto di più che devi fare
Se lo scavi, non farlo e se ti piace meglio lasciarlo da solo
E se è troppo divertente, questo dovrebbe darti indizi, figliolo
Che probabilmente stai facendo qualcosa di sbagliato"
E se ti fa sentire bene, non lasciarti ingannare
Perché stai giocando nella zona di pericolo"
Ho continuato ad aspettare e ad aspettare che il dottore finisse
Ma ha continuato ad andare avanti all'infinito
Faresti meglio a stare in piedi dritto, faresti meglio a perdere peso
La tua postura è una terribile disgrazia
Dovresti risucchiare l'intestino, devi tirare il culo
E c'è molto di più che devi fare