Traduzione del testo della canzone Lulu - Delbert McClinton, Self-Made Men

Lulu (originale)

Lulu’s back in town, they say
Trailing bad juju along the way
Life’s been a pleasure since she’s been gone
I hope she don’t stay around here too long
I find it funny that she’s come back here
You know, I thought she’d burned all her bridges when she left last year
Why don’t you do us all a favor, honey, and just disappear
Why you wanna come back here?
Lulu, you gotta go
Lulu, don’t want you here no more
Lulu, let me be perfectly clear
I don’t care where you go but you can’t stay here
Life’s tough enough as it is
I don’t need you sticking your nose in my biz
Why don’t you do it baby?
Just be gone
Why you wanna come back here
Lulu, you gotta go
Lulu, don’t want you here no more
Lulu, let me be perfectly clear
I don’t care where you go but you can’t stay here
Lulu, you gotta go
Lulu, don’t want you here no more
Lulu, let me be perfectly clear
You can go to hell but you can’t stay here
Lulu, no we can’t still be friends
Lulu, the hell are you talkin' about?
Lulu, uh-uh no I’m not gonna
You can’t use my car

(traduzione)

Lulu è tornata in città, dicono
Seguendo il cattivo juju lungo la strada
La vita è stata un piacere da quando se n'è andata
Spero che non rimanga qui a lungo
Trovo divertente che sia tornata qui
Sai, pensavo che avesse bruciato tutti i suoi ponti quando se n'è andata l'anno scorso
Perché non ci fai un favore, tesoro, e sparisci
Perché vuoi tornare qui?
Lulù, devi andare
Lulu, non ti voglio più qui
Lulu, permettimi di essere perfettamente chiaro
Non mi interessa dove vai, ma non puoi restare qui
La vita è già abbastanza dura così com'è
Non ho bisogno che ficchi il naso nel mio biz
Perché non lo fai baby?
Vattene
Perché vuoi tornare qui
Lulù, devi andare
Lulu, non ti voglio più qui
Lulu, permettimi di essere perfettamente chiaro
Non mi interessa dove vai, ma non puoi restare qui
Lulù, devi andare
Lulu, non ti voglio più qui
Lulu, permettimi di essere perfettamente chiaro
Puoi andare all'inferno ma non puoi restare qui
Lulu, no non possiamo essere ancora amici
Lulu, di che diavolo stai parlando?
Lulu, uh-uh no, non lo farò
Non puoi usare la mia auto