Traduzione del testo della canzone No Chicken on the Bone - Delbert McClinton, Self-Made Men

No Chicken on the Bone (originale)

Listen up everybody 'cause I’ve got something to say
I might have fallen in love with a girl I just met today
I don’t quite know how to feel
I can’t believe she’s real
Got me mumbling and stumbling around in a fuzzy haze
She makes pizza at the joint on the corner of Fifth and Main
I’m going back down there, I’m gonna ask her what’s her name
Gonna tell her just how I feel
I can only hope that she’ll
Maybe smile at me and say she feels the same
My heart started pounding like a runaway train
Knees started knocking when she called my name
Ain’t nothing never never, ever gonna be the same
She’s the one that brightens up my day
The sun shines on her even when it rains
I’d say it’s plain to see
What’s happening to me
I’m a different man than I was yesterday
She’s the kind woman take away your breath
She’s the kind of woman scare you have to death
She’s the kind of woman don’t leave no chicken on the bone
She’s the kind of woman take you way up high
She’s the kind of woman set your world on fire
A woman like that, I just can’t leave alone
She’s the kind woman take away your breath
She’s the kind of woman scare you have to death
She’s the kind of woman don’t leave no chicken on the bone

No Chicken on the Bone (traduzione)

Ascoltate tutti perché ho qualcosa da dire
Potrei essermi innamorato di una ragazza che ho appena incontrato oggi
Non so come sentirmi
Non riesco a credere che sia reale
Mi ha fatto mormorare e inciampare in una foschia sfocata
Fa la pizza al locale all'angolo tra la Quinta e la Main
Tornerò laggiù, le chiederò come si chiama
Le dirò come mi sento
Posso solo sperare che lo farà
Forse sorridimi e dì che anche lei si sente allo stesso modo
Il mio cuore ha iniziato a battere come un treno in corsa
Le ginocchia hanno iniziato a bussare quando ha chiamato il mio nome
Non c'è niente mai mai, mai sarà lo stesso
È lei che illumina la mia giornata
Il sole splende su di lei anche quando piove
Direi che è facile da vedere
Che cosa mi sta succedendo
Sono un uomo diverso da come ero ieri
È la donna gentile che ti toglie il respiro
È il tipo di paura femminile che devi mordere
È il tipo di donna che non lascia pollo con l'osso
È il tipo di donna che ti porta in alto
È il tipo di donna che dà fuoco al tuo mondo
Una donna così, non posso andarmene da sola
È la donna gentile che ti toglie il respiro
È il tipo di paura femminile che devi mordere
È il tipo di donna che non lascia pollo con l'osso