Traduzione del testo della canzone Ruby & Jules - Delbert McClinton, Self-Made Men

Ruby & Jules (originale)

When Jules walked into Ruby’s last Saturday night
The monkey on his back was lookin' for a fight
It was obvious that somebody’d been yanking his chain
The look in his eyes he was completely deranged
He started lookin' around the room and everybody’s ass got tight
They were dippin' and divin' out of his line of sight
Now if Ruby hadn’t been there, there’d been hell to pay
'Cause she’s the only one can chase his demons away
Ruby’s a gem, Jules is too
Like precious stones cut with precision tools
When yin and yang they rendezvous
It’s amazing what a little bit of love can do
She sat him down and said «Now listen to me, fool
«You know I love you, and I’d do anything for you
«But if you gotta act crazy, go off and do it by yourself
«'Cause honey, you’re gettin' it all over everybody else»
Ruby’s a gem and Jules is too
Like precious stones cut with precision tools
When yin and yang they rendezvous
It’s amazing what a little bit of love can do
Ruby’s a gem, Jules is too
Like precious stones cut with precision tools
When yin and yang they rendezvous
It’s amazing what a little bit of love can do

Ruby & Jules (traduzione)

Quando Jules è entrato da Ruby's lo scorso sabato sera
La scimmia sulla schiena stava cercando un combattimento
Era ovvio che qualcuno gli stesse tirando la catena
Lo sguardo nei suoi occhi era completamente squilibrato
Ha iniziato a guardarsi intorno per la stanza e il culo a tutti si è stretto
Si tuffavano e si tuffavano fuori dal suo campo visivo
Ora, se Ruby non fosse stato lì, ci sarebbe stato un inferno da pagare
Perché lei è l'unica in grado di scacciare i suoi demoni
Ruby è un gioiello, anche Jules lo è
Come pietre preziose tagliate con strumenti di precisione
Quando yin e yang si incontrano
È incredibile cosa può fare un po' d'amore
Lo fece sedere e disse: «Ora ascoltami, sciocco
«Sai che ti amo e farei qualsiasi cosa per te
«Ma se devi comportarti da matto, vattene e fallo da solo
«Perché tesoro, te lo stai prendendo dappertutto»
Ruby è un gioiello e anche Jules lo è
Come pietre preziose tagliate con strumenti di precisione
Quando yin e yang si incontrano
È incredibile cosa può fare un po' d'amore
Ruby è un gioiello, anche Jules lo è
Come pietre preziose tagliate con strumenti di precisione
Quando yin e yang si incontrano
È incredibile cosa può fare un po' d'amore