Testi di 744 - Дельфин

744 (originale)

Небо кричит голосами мальчишек,
На выжженном поле танцует война.
Повсюду трупы героев из книжек,
Ещё не дочитанных до конца.
Будто на заднем играли дворе.
Все перепачкались черной смородиной.
Государство, приказывающее умирать детворе,
Всегда назовёт себя родиной.
Сквозь пальцы тянется к солнцу трава,
Ветер уносит снежинки будущих одуванчиков.
Живые, в грязных рубахах, закатав рукава,
Мертвых в домах забирают мальчиков.
И что, теперь я должен испытывать гордость?
За то, что я отец мертвого, сука, героя?
Но только вот имени гранитная в золоте твёрдость,
Не сердце живое.
Ветер срывает с меня одежду.
-
Я теперь легче цветочной пыльцы.
Летящий сквозь время в райском безбрежье
Спрятанном в сердце последней весны.
Нет, я не против бессмысленности войны,
Режьте друг друга ломтями мяса, Бога ради -
До костей сверкающей белизны,
До черепов ослепительной глади.
А я, и так ранен смертельно,
Но ещё не в каждое вошёл теплоё море.
А вы воюете, воюте только где-то далеко и отдельно,
Сражайтесь отчаянно за свое горе.
Ветер срывает с меня одежду -
Я теперь легче цветочной пыльцы
Летящий сквозь время в райском безбрежье
Спрятанном в сердце последней весны.

(traduzione)

Il cielo urla con le voci dei ragazzi,
La guerra sta ballando sul campo bruciato.
Ovunque sono i cadaveri degli eroi dei libri,
Non ancora letto fino alla fine.
Come se stessero giocando in giardino.
Tutti erano ricoperti di ribes nero.
Lo stato che ordina ai bambini di morire,
Si chiamerà sempre a casa.
L'erba si allunga tra le dita verso il sole,
Il vento porta via i fiocchi di neve dei futuri denti di leone.
Vivo, in camicie sporche, rimboccate le maniche,
I morti nelle case vengono portati via dai ragazzi.
E cosa, ora dovrei essere orgoglioso?
Perché sono il padre di un morto, puttana, eroe?
Ma solo ora il nome è granito a durezza oro,
Non un cuore vivo.
Il vento mi strappa i vestiti.
-
Ora sono più leggero del polline.
Volare nel tempo in paradiso
Nascosto nel cuore della scorsa primavera.
No, non sono contro l'insensatezza della guerra,
Tagliatevi l'un l'altro con pezzi di carne, per l'amor di Dio -
Alle ossa di un candore scintillante,
Ai teschi di una superficie abbagliante.
E io, e così mortalmente ferito,
Ma non tutti sono entrati nel mare caldo.
E stai combattendo, combattendo solo da qualche parte lontano e separatamente,
Combatti disperatamente per il tuo dolore.
Il vento strappa i miei vestiti -
Sono più leggero del polline ora
Volare nel tempo in paradiso
Nascosto nel cuore della scorsa primavera.