Testi di Серебро - Дельфин

Серебро (originale)

Мы с тобою две капли разные одной воды – слёзы облака.
Разобьёмся об землю стразами, разлетимся вокруг да около.
Бесконечное вниз стремление, награждённое солнца взглядом,
Принесёт траве упоение.
Нас с тобою положат рядом.
Может быть попадём на лица – по щекам разотрут руками.
Нас не станет с тобой, сестрица, сохнет кожа воды следами.
Или может быть в стёкла оконные сердцем осени постучимся.
Разбудить нам печали сонные тихим стоном души случится.
И нас с тобой не отыскать, все, что мы есть, - вода.
Лишь остается ждать серебро дождя.
Нам с тобою земли не коснуться – мы исчезнем в горящем пламени,
Чтобы ещё один раз завернуться в нежный шёлк тёмно-синего знамени,
Чтобы ещё раз подняться, и чтобы опять пролиться.
Только бы не остаться вечности льдом искриться.
И нас с тобой не отыскать, все, что мы есть, - вода.
Лишь остается ждать серебро дождя.
И нас с тобой не отыскать, все, что мы есть, - вода.
Лишь остается ждать...

(traduzione)

Io e te siamo due gocce diverse della stessa acqua - lacrime di una nuvola.
Rompiamo a terra con strass, sparpagliamoci intorno.
Infinita aspirazione verso il basso, premiata dallo sguardo del sole,
Porta l'ebbrezza dell'erba.
Saremo posizionati accanto a te.
Forse arriveremo alle facce: si sfregheranno le mani sulle guance.
Non saremo con te, sorella, la pelle dell'acqua si secca di tracce.
O forse busseremo ai vetri delle finestre con il cuore dell'autunno.
A svegliarci assonnati dolori con un tranquillo gemito dell'anima accadranno.
E tu ed io non possiamo essere trovati, tutto ciò che siamo è acqua.
Non resta che attendere l'argento della pioggia.
Tu ed io non toccheremo la terra - scompariremo in una fiamma ardente,
Per avvolgere ancora una volta nella delicata seta di uno stendardo blu scuro,
Per risorgere, e per versare ancora.
Se non altro per rimanere ghiaccio scintillante per l'eternità.
E tu ed io non possiamo essere trovati, tutto ciò che siamo è acqua.
Non resta che attendere l'argento della pioggia.
E tu ed io non possiamo essere trovati, tutto ciò che siamo è acqua.
Non resta che aspettare...