Traduzione del testo della canzone Я буду жить - Дельфин

Я буду жить (originale)

Мир умирает, люди похожи на тлю,
Пыль на телеэкране важней того, что я смотрю,
Любовь — прокисшие щи, мечта — помойное ведро,
И ожидание чуда тянет камнем на дно.
Здесь в общем нечего делать кроме того, чтобы жрать,
Здесь страшно быть убитым, но страшней убивать,
И очень хочется руки на себя наложить, но…
Я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
Я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
Я буду жить!
Кто первый, тот ненавидит, кто любит, тот остаёт,
То, что слепой не увидит, зрячий тут же возьмёт,
Тому, кто ждёт состраданья, в горле костью встанет зло
От великого желанья делать людям добро.
Но всё же хочется верить, что где-то прячутся глаза,
В которых тайною сердца кровоточит слеза,
В которых видно на белке боли красную нить.
И ради этих глаз я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
Я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
Я буду жить!
Путь ненависти лёг, он ведёт прямо в ад,
Эта дорога прямая, но дорога назад,
И если будут во мне силы, я вперёд смогу пойти,
Звеня ногами в кандалах по дороге любви.
Я буду мерить мили днями и десятками лет,
Кровоточащими ступнями оставляя свой след,
И я бессилен что-то сделать, что-нибудь изменить,
Мне ничего не остаётся: я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
Я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
Я буду жить!

(traduzione)

Il mondo sta morendo, le persone sono come gli afidi,
La polvere sullo schermo della TV è più importante di ciò che guardo
L'amore è zuppa di cavolo acida, un sogno è un secchio da sbrodo,
E l'attesa di un miracolo tira verso il basso come un sasso.
In generale, non c'è niente da fare qui se non mangiare,
È spaventoso essere ucciso qui, ma è più spaventoso uccidere,
E voglio davvero mettere le mani su me stesso, ma...
Io vivrò!
E non importa quello che qualcuno dice, io vivrò!
E non importa quello che qualcuno dice, io vivrò!
E non importa quello che qualcuno dice, io vivrò!
Io vivrò!
E non importa quello che qualcuno dice, io vivrò!
E non importa quello che qualcuno dice, io vivrò!
E non importa quello che qualcuno dice, io vivrò!
Io vivrò!
Chi è il primo, odia, chi ama, rimane,
Ciò che i ciechi non possono vedere, lo prenderanno subito i vedenti,
A coloro che aspettano compassione, il male salirà in gola con un osso
Da una grande voglia di fare del bene alle persone.
Ma voglio ancora credere che gli occhi si nascondano da qualche parte,
In cui una lacrima sanguina con il segreto del cuore,
In cui puoi vedere un filo rosso sulla proteina del dolore.
E per amore di questi occhi vivrò!
E non importa quello che qualcuno dice, io vivrò!
E non importa quello che qualcuno dice, io vivrò!
E non importa quello che qualcuno dice, io vivrò!
Io vivrò!
E non importa quello che qualcuno dice, io vivrò!
E non importa quello che qualcuno dice, io vivrò!
E non importa quello che qualcuno dice, io vivrò!
Io vivrò!
Il sentiero dell'odio è andato, conduce dritto all'inferno,
Questa strada è dritta, ma la strada del ritorno,
E se ho la forza, posso andare avanti,
Tintinnanti piedi in ceppi sulla strada dell'amore.
misurerò miglia in giorni e decine di anni,
Piedi sanguinanti che lasciano il segno
E non sono in grado di fare qualcosa, cambiare qualsiasi cosa,
Non mi è rimasto più niente: vivrò!
E non importa quello che qualcuno dice, io vivrò!
E non importa quello che qualcuno dice, io vivrò!
E non importa quello che qualcuno dice, io vivrò!
Io vivrò!
E non importa quello che qualcuno dice, io vivrò!
E non importa quello che qualcuno dice, io vivrò!
E non importa quello che qualcuno dice, io vivrò!
Io vivrò!