Traduzione del testo della canzone JOY STICK - Дельфин

JOY STICK (originale)

Нам не дадут стоять в стороне,
Толкая в мясорубку событий
Наши дома в электронном огне,
Мы – звёзды кровопролитий
Палец ложится на холод курка
Зеркальной бабочкой порхает бритва
Начну с ближайшего ко мне дурака
Понеслась королевская битва
И каждый будет за себя самого решать, кого резать первым
Укладывая на жизни дно покинутые тела равномерно
Друг на расстоянии выстрела отвернулся, стреляя в затылок
Делая всё осмысленно, прячась в пустоте бутылок
Честность – наихудший помощник, сочувствие – петля на шее
Время безжалостно, а я заложник выротой им для меня траншеи
Подлость – складная в этом мире молитва, выученная наизусть мною
"Пошли вы все нахуй" пишется в одно слово, слитно
Королевская битва, победа любой ценою
Нам друг от друга не спрятаться и никуда не деться
Мы все лепестки одного и того же цветка
Поросшего злобой алой печалью детского сердца
На вечной арене войны золотого песка
И кто-то, выпрямившийся во весь рост
Поднимет к солнцу победы беспалые руки
Пуля, пьющий из красной реки чёрный дрозд
Прервёт сердца стуки
И падая на Москвы заблёванный тротуар
Или на затоптанный китайцами Невский
Лицо на мёртвый сменится аватар
Победителя битвы проигранной, но королевской
Нам друг от друга не спрятаться и никуда не деться
Мы все лепестки одного и того же цветка
Поросшего злобой алой печалью детского сердца
На вечной арене войны золотого песка

JOY STICK (traduzione)

Non ci sarà permesso di stare da parte
Spingendo nel tritacarne degli eventi
Le nostre case sono in fiamme
Noi siamo le stelle dello spargimento di sangue
Il dito poggia sul freddo del grilletto
Un rasoio svolazza come una farfalla a specchio
Inizierò con lo sciocco più vicino a me
La battaglia reale è iniziata
E ognuno deciderà da solo chi tagliare per primo
Sdraiato sul fondo della vita, corpi abbandonati in modo uniforme
Un amico a portata di arma da fuoco si voltò, sparando alla nuca
Rendere tutto significativo, nascondersi nel vuoto delle bottiglie
L'onestà è il peggior aiuto, la simpatia è un cappio al collo
Il tempo è spietato e io sono un ostaggio della trincea che hanno scavato per me
La meschinità è una preghiera pieghevole in questo mondo, memorizzata a memoria
"Vaffanculo a tutti" è scritto in una parola, insieme
Battaglia reale, vittoria ad ogni costo
Non possiamo nasconderci l'uno dall'altro e non possiamo scappare
Siamo tutti petali dello stesso fiore
Invaso dalla malizia scarlatta tristezza del cuore di un bambino
Nell'arena eterna della guerra della sabbia dorata
E qualcuno si raddrizzò in tutta la sua altezza
Alza le sue mani senza dita al sole della vittoria
Bere proiettile dal merlo del fiume rosso
Interromperà il battito del cuore
E cadere sul marciapiede vomitato a Mosca
O su Nevsky calpestato dai cinesi
Face to dead cambierà avatar
Vincitore di una battaglia persa ma reale
Non possiamo nasconderci l'uno dall'altro e non possiamo scappare
Siamo tutti petali dello stesso fiore
Invaso dalla malizia scarlatta tristezza del cuore di un bambino
Nell'arena eterna della guerra della sabbia dorata